Kawaikereba Hentai demo Suki ni Natte Kuremasu ka? Volume 6 Chapter 3

If you like our work, please follow us on our social media, join our discord and support us on Patreon:

https://discord.gg/e4BJxX6 
https://www.patreon.com/CClawTrans

The working female molester and loving pervert

Part 1:

“Let’s do some training.”

It was a Saturday morning, and Keiki said this to Sayuki, whom he had called over to his house. It may have sounded like drastic words coming from his mouth, but the dire situation required some dire countermeasures.

“At this rate, you’ll get fired before they give you any pay.”

“Yes, that’s what I think, too.”

His upperclassman showed deep understanding in response to his remark. Since today was a school-free day, the girl was wearing a blouse and a long skirt.

“I didn’t think that I would be this much of a klutz. After what happened, the manger really had a troubled expression on his face.”

“I feel sorry for him…”

That just showed how unsatisfactory the girl’s job had been so far. If she were to continue like Keiki had seen her yesterday, she would without a doubt be fired today.

“Anyway, this is the part-time job you finally found. We have to make sure that you can keep doing it.”

“I’ll do my best! To stop the disbandment of the club! And also to get a spanking from Keiki-kun again!”

“If you manage to pay back the debt, I’ll do that as much as you want.”

Keiki had no other cards left to play at this point but to lure her in with a reward like that. Rather than rehabilitating her, stopping the disbandment of the club had a higher priority.

“And what kind of special training did you plan for today?”

“Let’s see. Since Sayuki is responsible for customer service, you’ll have to learn the menu by heart first.”

“Ah, I already did that yesterday.”

“Eh?”

“In the restaurant’s break room, I went through the menu and remembered everything.”

“Now that you mention it, you really were good at studying.”

Just what you would expect from someone who always has top scores after exams.

“Then next are the greetings. The most basic thing in customer service.”

“You sound really experienced. Have you ever worked part-time, Keiki-kun?”

“Nope, I researched all of this yesterday on the internet.”

“Ehhhh…?”

Sayuki was a bit taken aback by Keiki’s straightforwardness. She even had the nerve to ask “Is this really going to be okay?” with a worried expression on her face.

“Setting aside the source for my information for now, the greeting is indeed important.”

“That’s quite right.”

“I’ll take the role of the guest, so please greet me with a smile and an energetic voice.”

“Understood.”

And thus, the special training started.

Keiki stepped out of the room and entered back in as a guest.

“Welcome, Master~!”

“Wrong store!”

“Ahhh, please punish this Sayuki who’s always failing like this!”

“You’d be fired the second you acted like that, you know?!”

After a short break, take 2:

“Welcome! Thank you for your visit today!”

“See? You can do it if you try.”

Her bow was perfect, and her smile inviting. The men around town would surely flock to this restaurant every day if they were served by such a beauty.

“It seems like the greeting is okay.”

“At my home, I was taught to always be respectful when greeting other people.”

“Like this, customer service shouldn’t be a problem, and neither is the menu… But why did it go south like that yesterday? You should be able to remember the different orders, right?”

“That’s true, but, there’s a lot of other things that I have to do. When the customers had an extra order, I started panicking, and my head just went blank…”

“I see…”

Keiki could understand that. If you have to do a lot of things at the same time, you often panic, lose your focus, and forget what to do next. There were limits to the number of things that a human could do at once, and you couldn’t conduct multiple actions at the same time. In the end, all that you can do is prioritize one thing and slowly get used to your work so that you can do things faster.

“…So basically, what Sayuki-senpai is lacking is experience.”

This was Sayuki’s first part-time job. It should be fair to say that she didn’t have any experience at all. Just like a video game hero who just left the starting village wouldn’t be able to defeat the demon lord, a first-timer at a part-time job wouldn’t be able to do everything perfectly from the get-go.

That was why fixing Sayuki’s current mistakes had top priority. If she did this, the parts she was lacking in would disappear one after another until she had the confidence she needed.

“If you hurry up, you panic, and as a result, you make more mistakes. The most important thing is not to panic. To always keep a calm head. If you can do that, everything should be smooth sailing.”

“I understand! In order to become a proper waitress, I have to have the mental strength to endure whatever shameful roleplay is bestowed upon me!”

“Yeah… Wait? I wonder… It feels like we’re talking past each other…”

“Now that that’s decided, let’s start! In order to achieve greater mental strength, another shameful roleplay—special training!”

“Ehhh…”

Having some weird misunderstanding, Sayuki seemed to have misinterpreted the special training as some sort of sexual roleplay.

“But thinking along those lines, it’s true that for your part-time job, you have to swallow your own embarrassment no matter what…?”

If that were the case, then there might be some worth in trying. And it seemed like Sayuki was all up for it, since she was looking at Keiki with sparkling eyes.

“Then, let’s do some… Embarrassing things?”

“Y-Yes… Umm…”

Though Keiki nodded, he couldn’t think of anything that would make sense to do.

And also, what should I even do to make Sayuki-senpai of all people embarrassed?!

The only things he remembered were him pushing his hand into the valley of her breasts, fondling her butt outside, or forcing her to lift up her skirt when she was wearing no panties. She surely wouldn’t get embarrassed from anything half-assed anymore.

Wait a second. If that’s the case, then how about I do all the things she did to me that made me embarrassed instead?

The things that made Keiki’s heart beat faster. He just had to turn those around and dish them right back at her.

The embarrassing things that Sayuki-senpai did to me were—

When he searched through his memories, he found a high number of events that fit this description.

“Ehehehe.”

Keiki’s upperclassman was clearly excited. Taking a step forward to close the distance between them, he suddenly kissed her on the cheek. This happened back soon after he had found the love letter from Cinderella, and on the day when they met the big, white dog after class, it was a surprise attack of hers. Keiki’s heart wouldn’t stop beating like crazy for the rest of the evening after being kissed like that by the Senpai he looked up to.

“…Now then.”

Keiki separated from the examinee to check her reaction, he found Sayuki, frozen stiff like a dog that had just been surprised.

“How is it, Senpai? Was that embarrassing?”

“Hyawa?!”

“Hyawa?”

Keiki wasn’t sure what the girl’s sounds meant, but Sayuki’s face went bright red and she flopped down onto the floor.

“…What are you doing…”

“Eh?”

“I was so happy that I almost wet myself…”


“What do you mean?!”

Hearing a high school girl say that she almost peed herself out of excitement was too much of a shock for Keiki.

“S-Suddenly kissing me on the cheek like that… That is basically the same as saying ‘I love you’!”

“Well, you certainly wouldn’t do that with someone you’re not on close terms with.”

“A-And… Is this a ‘I’ll make you my pet’ kind of ‘I love you’?”

“No, that was nothing more than part of our special training.”

“What a dry reaction! But I don’t hate that either!”

“It’s crazy how easily masochists can stay positive throughout life.”

With this mental strength, any more training seemed unnecessary.

“So, did that help you?”

“Let’s see, I don’t really get it, so can we do it one more time?”

“Hey…”

“I’m joking. But, to think that I would receive such a reward from a surprise attack like that… Ah?! Reward?!”

“Sayuki-senpai?”

“I see… So that’s what it was…”

The girl was nodding to herself, only for her to suddenly raise her head.

“I finally get it now! Just like a master gives his pet love, I just have to transmit this love over to the guests! This is my job as a waitress!”

“Y-Yeah? …Eh? Wait, what do you mean?”

“In short, I just have to think of the guests as my cute pets!”

“Ohhhh…?”

With a sparkling smile, she blurted out complete nonsense.

“Then… How about we try that out for now…?”

“I’ll do my best!”

Keiki couldn’t help but worry about this development, but the girl’s job that day worked out perfectly, and she was even praised a lot by the manager. When Sayuki reported that to him, he could only click his tongue and think, Are you serious?

Part 2:

The student council office was equipped with a single desktop PC. It stood on a desk at the wall, and any student council member could use if needed. When Keiki arrived at the office after classes had ended, Ayano was currently using it. Interested in what she was doing, he called out to her.

“Fujimoto-san, what are you doing?”

“I’m checking the emails. It’s my turn to check the comment box today.”

“Comment box?”

The person who answered that wasn’t Ayano, but Shiho.

“You know them, right? Students with wishes, opinions and so on can tell us them through that.”

“Oh, I see… Wait? But why on the computer?”

“We don’t have a physical comment box standing around. On the school’s homepage, they can go to an external site and send us their opinions through there.”

“Ohh, so high-tech.”

“Well, it’s a bit of an advice column. We decide on a person once a week who goes through the various emails and collects all the different wishes and opinions.”

“That makes sense. And Fujimoto-san is on duty today.”

Keiki thought that this actually sounded a bit interesting.

“Fujimoto-san, can I have a look too?”

“Sure. If you want, we can look at it while Ayano-san gives you a lap pillow?”

“No, sitting normally is best, thank you.”

By the way, the only people present right now were Keiki, Ayano and Shiho. The first years hadn’t arrived yet.

‘Please add some quality steak to the cafeteria’s menu.’

“Yeah yeah. ‘Not going to happen~’, and done.”

“So cruel?!”

“Since these things can be sent anonymously, many people just write whatever they want here. They’re mostly just joking.”

This comment box was apparently developed to protect the anonymity of the sender. Though that was actually a good thing, it resulted in a lot of prank emails being sent.

And when Ayano opened the last email, the girl’s expression changed slightly.

“This is…”

“Oh? Fujimoto-san is hesitating?”

“Yeah… This might be a bit difficult…”

“Let me see.”

Keiki peeked at the open email in front of them.

‘To the people from the student council, good day to you. To be frank, I just managed to get myself a younger boyfriend. And we promised that, after mid term exams, we would have our second date, but since this is my first actual lover, I’m a bit worried if I can actually take the lead, since I’m the older person. I feel like the first date also didn’t go exactly as planned, so I don’t want to make any mistakes this time around. That’s why I was wondering if you kind people would be able to give me some wonderful date plans. I’m sorry for this rather personal request, but I hope for your support!’

This email clearly contained a pure girl’s feelings.

“Ohh, that’s quite the serious advice needed there.”

“Yeah, I’m not good with personal relationships, so I don’t want to say anything bad.”

“It’s true that you can’t just answer this haphazardly.”

Giving any bad tips would definitely leave a sour taste in the recipient’s mouth.

“But is this really the job of the student council?”

“Not quite, but I want to help where I can. It’s our job to work hard for the students of this school.”

“Yeah…”

Though unconsciously, Keiki was a bit moved by that comment.

“Then we have to do our best and think of a good date plan.”

“Yeah… But there’s a problem right off the bat.”

“A problem?”

“I don’t have any experience with dates…”

“That… Really is a problem.”

Giving romantic advice as someone without any experience at all is indeed not very helpful.

“What about Kiryuu-kun?”

“I-I don’t really have any experience either…”

He actually had experience going on dates with the girls from the calligraphy club, but he felt like this would only bring up another problem, so he kept quiet about it.

“Then how about you just actually gain the experience?”

“Takasaki-senpai?”

The person who threw them a life ring was the student council president, who he suddenly realized was standing next to them.

“Tomorrow is the anniversary of the day that this school was founded, so there’s no classes, right? How about Keiki-kun and Ayano-chan go on a date together in order to come up with a good plan?”

When they heard these words, Keiki’s and Ayano’s gazes met.

“Going on a date…”

“Together?”

And thus it was decided that they would go on a date together.

That evening, Keiki finished his bath, and after returning to the room, he tried to think of a plan to make Ayano, and ultimately the girl with the request, happy.

“A wonderful date plan, huh…?”

Major places that they could visit were the movie theater, the aquarium, or the amusement park, but Keiki wasn’t sure if this was what the girl who posed that request was really looking for. The only thing the email stated was that it was for a date with her younger boyfriend. Keiki really wanted to take away her nervousness so that she could safely take the lead as the older person in the relationship.

“A safe plan would be the best way to go about it, I guess.”

He just had to think of a place that would be good for a high schooler couple, with the least possibility of failure. This would enable the girl to make a good approach, and she could use that as a basis for a date plan.

“…No, isn’t that pretty difficult already?”

What even is a situation where you can make a good approach when you’re the older person?

“No good, I can’t think of anything… Maybe something will come to mind if I put some milk into my brain.”

Taking a break from the plan-building, Keiki decided to get some milk, and so made his way downstairs to the first floor.

“…Nnn?”

The light was off inside the presumably empty first floor. At the back end of the hallway, he heard noises coming from the dressing room, and the door was ajar, slightly illuminating the otherwise dark surroundings.

“…Light?”

The only people in this house were the older brother, and the little sister. The two of them had already finished their daily bath, and Mizuha should have already returned to her room. And, even if she did come back down, not turning on the lights was very suspicious.

“…Don’t tell me; is it a thief?”

Though the possibility was slim, he couldn’t completely deny it. And since the location was the changing room, the thief’s goal could only be—

“Ah?! Mizuha’s panties are in danger!?”

In order to protect his beloved little sister’s panties, he held his breath and slowly drew closer. When he quietly opened up the door just a crack to look in—

“…Nii-san… Nii-san… Nii-sannnnn…”

He found his little sister, sitting down on the ground, wearing pajamas, as she rubbed her nose against her older brother’s underwear. Her cheeks were coloured an intense red, and her expression was one of ecstasy as she was sniffing the underwear. Seeing that, Keiki couldn’t hold back his surprise.

“What… are you doing?”

“Eh?!”

When she was called out to, the perpetrator’s shoulders twitched as she turned around in shock.

“N-Nii-san?! Since when were you—?!”

“Just now… And just what are you doing there, Mizuha?”

“Ah…”

When Keiki asked her that with a wavering voice, her gaze returned to the item in her hands. And that right there was the perfect evidence for her actions that she had just conducted—

“Y-You’re wrong! I-I just happened to, and I’m not doing that sort of thing all the time!”

“Ah, yes. I see.”

“Nii-san totally doesn’t me?!”

Whether he trusted her or not, the scene in front of him was reality. And said reality only proved her actions. There was no room for debate.

“To think that even Mizuha had a smell fetish…”

“Y-You’re wrong?!”

“If it’s not a smell fetish, then why were you sniffing my underwear?”

“T-That’s…”

“That’s?”

“That… is…”

“Yeah? I’m waiting.”

“Uuu…”

Being driven into a corner by the unwavering questioning from her older brother, Mizuha gave up her resistance.

“…If I smell your underwear like this… It feels like I’m hugging my beloved Nii-san… and that makes me… very happy…”

Her face went bright red from embarrassment, and it was easy to see that she was fighting to keep her tears down.

“Even though… I couldn’t hold back… And… I just happened to…”

“……”

“N-Nii-san?”

“Umm… I’m sorry… That was so unexpected that I don’t know what to say…”

“I can’t become a bride anymore!”

Having received a fatal blow, Mizuha hid her beet red face with both her hands.

“Well, umm… I was a bit mean as well, so let’s end this here. I’m not mad, and I won’t blame you either.”

“Really?”

“Yeah. But, I’d be happy if you don’t do things like that anymore. You wouldn’t like it if you caught me sniffing your underwear, right?”

“I wouldn’t mind!”

“You wouldn’t?!”

“I wouldn’t let other people, but it’d be totally OK with it if it were Nii-san.”

“We’re reaching the end of the line here!”

An older brother sniffing his little sister’s underwear seemed like it would be totally morally reprehensible to Keiki.

“Anyway, I’m also embarrassed. So I beg you to please refrain from doing that.”

“Yeees.”

And like that, the siblings headed to the kitchen as if nothing had happened, got something to drink, and went back to their rooms.

Keiki was now lying on his bed again, facing up, but his mind wasn’t thinking about the date plan, but rather to the previous incident with Mizuha sniffing his boxers—

“To think that we’d arrive at this awkward stage…”

Who would anticipate finding your own little sister doing that with your underwear?

“…It felt like she was being hugged, and that made her happy, huh…?”

Keiki deduced that smelling the odour of the person she loved made her happy.

“…Then is that the same for Fujimoto-san?”

Is she so obsessed with his smell because of more complicated feelings?

“…Nah, that can’t be it.”

No matter how much he thought about it, he was totally jumping the gun here. In her case, she was only interested in the smell, not the person himself.

Fujimoto Ayano had nothing more than a smell fetish, and she was only fixated on Kiryuu Keiki’s smell. Nothing more, nothing less.

Part 3:

“Alright, I got here 10 minutes early.”

On the morning of the school-free day, the weather was perfect for the date, and Keiki arrived at the wide open space in front of the train station a bit before their time to meet up. The current time was about 8:50 am, and it looked like Ayano hadn’t arrived yet. Since he still had some time, he decided to take a seat and wait, so he headed over to a nearby bench. Just to make sure, he checked to see if he had gotten an email from Ayano yet. By pure coincidence, a girl walked over towards him, and they met in front of the bench Keiki was originally aiming for.

“…Ah, Kiryuu-kun?”

“…Eh? Fujimoto-san?”

Hearing his name being called out by a familiar voice, Keiki recognized the girl. Though her atmosphere seemed different than normal, upon closer inspection, one eye was hidden by her bangs, and the person wrapped in a pure white one-piece in front of him was without a doubt his date partner.

“Good morning, Fujimoto-san. You’re fast.”

“Good morning. Kiryuu-kun too. I was surprised to see you here.”

“I would’ve felt bad for making you wait, so I came early.”

“Me too. I thought that coming late wouldn’t be very good.”

“That’s why I thought that I would wait for Fujimoto-san on this bench…”

“Me too. I planned to wait for Kiryuu-kun here…”

“…Pfft.”

“…Fufu.”

Both of them started laughing.

“We had the exact same thought, I see.”

“Yeah. We might actually be pretty similar.”

The date had already started with a bright mood.

“Kiryuu-kun, I’m looking forward to today.”

“Yeah, let’s do our best to come up with a good date plan.”

“For now, I’ve come up with a general outline.”

“Ohh, just what you would expect from an honor student. Let me see.”

She passed him a notebook, and on it he spotted various times, places that she had highlighted, and other neatly-written comments.

“Wait wait wait?! That’s way too detailed already!”

“Really?”

“If you followed this strict schedule, there’s no way you’d actually be able to enjoy it!”

Rather than a date, this looked like a plan for a class trip.

“But I have confidence in the final stage.”

“Final stage…?”

Keiki glanced at the last part of her plan.

“I see I see. So for the final part of the date, we’ll go to a hotel, and spend the night there—Hotel?!”

Keiki unconsciously repeated himself. With cute, girly handwriting, it without a doubt read ‘Go to a hotel together.’

“I wanted to spend the time together with Kiryuu-kun there until morning.”

“What would we be doing for all that time?!”

“Work up a sweat, and then fall asleep while hugging you.”

“A hugging pillow?! Ahhh?! That’s why you planned on the batting center, bowling, and so on! It’s only so I’ll get sweaty, right?!”

That explained her mysterious wording ‘Work up a sweat’.

“Sorry, but that’s a no-go.”

“Such a shame…”

“Still, to think you’d come up with all of this in one evening.”

“I was happy that I got to go on a date with you, so I thought about it a lot.”

“Eh…?”

Keiki was unsure how to interpret those words, and when he looked at Ayano for conformation, she looked unexpectedly bashful.

…Huh? I just realized this, but… doesn’t Fujimoto-san look even cuter than usual…?

The white one-piece really suited her, and her hair was combed even more neatly than usual. Inexperienced though he was, Keiki could swear that she had a light layer of makeup on. With this different-than-usual atmosphere, she felt more like a girl, and Keiki’s heart started to beat faster.

For her to dress up like this… Does she actually feel… that way about me?

The doubt from the previous night came flying back to his mind.

No no no. It’s a school-free day, so dressing up like this is completely normal.

Keiki probably had gotten ahead of himself again.

“…But what will we do if we don’t use the plan?”

“Well, we have to leave the city anyway, so let’s think about it while we’re on the train.”

“Okay, I understand.”

And thus, in order to pursue ideas for a good date, both of them went on their way.

In the end, they decided on walking around the various dating spots they had respectively thought about.

First up was Ayano’s suggestion of “Talking about a date, the movie theatre is a guaranteed win.” Keiki agreed that it was a good idea, but…

“To think that it had bed scenes like that…”

“That was a bit unexpected, yeah…”

The movie they had decided upon had some rather radical bed scenes, which turned the mood of the date awkward. It was probably comparable to watching that sort of thing with your family at home. Even after leaving the movie theater, Ayano had taken a bit of distance from Keiki.

“It’s really weird for Fujimoto-san to be this distant… are you being wary of me?”

“I mean, Kiryuu-kun is a man after all.”

“I’m happy that you see me as a man, but how about you stop hugging me if that’s the case?”

“This and that are different.”

“Your criteria are still a mystery to me… For now, let’s remember that you have to be careful about what movie you choose for a date.”

“Agreed.”

Still, after talking like this for a while, Ayano stopped distancing herself from Keiki, and they began walking next to each other again like normal.

“Kiryuu-kun, where are we going next?”

“Umm… It should be right around here…”

They moved forward while Keiki checked something on a phone app, and—

“Ahh, there it is.”

Down the street, near a corner, a cafe in a brick building entered their view. But said cafe was not just any cafe—

“A cat cafe?”

“Fujimoto-san always has that hair accessory, after all, so I thought that you might like cats.”

“Yes… I love them.”

Ayano’s normally expressionless eyes showed a slight sparkle. That alone made it worth it for Keiki to have chosen this store.

“…Woah.”

When they entered, countless cats greeted them. They were probably used to being surrounded by humans, because when Keiki and Ayano sat down, the cats approached them enthusiastically even though they weren’t holding any treats.

“…Cute.”

With a kind smile adorning her face, Ayano started petting the cats. And they didn’t leave Keiki alone either. One black cat jumped up on Keiki’s lap and rubbed her cheek against him in a cute manner.

“Muu……”

Seeing that, Ayano pouted and snuggled up next to Keiki.

“Me too…”

“Why are you competing with a cat?”

“I’m the only one who’s allowed to snuggle up to Kiryuu-kun like that.”

“That’s the first I’ve heard of this.”

Although the employees were already glancing over at them, Ayano didn’t pay them any mind as she snuggled up against Keiki even more. It was like there was a big mother cat along with all the others. Though Keiki felt a bit embarrassed, it wasn’t like she was sniffing him, so he decided against shoving her away.

…Something like this should be fine.

Today was their date as well, so he let her be. After that, the cake they had ordered arrived, and they played to their heart’s content with the cats. They took pictures and enjoyed their time in the cat cafe to the fullest. And just a bit before they planned to leave the shop, while Keiki was busy fondling a cat’s chin, he noticed that Ayano had her gaze fixed on him.

“Fujimoto-san?”

“Ah, it’s nothing… I was just thinking that Kiryuu-kun also likes cats.”

Saying that, the girl laughed. As if she was happy to have a shared interest with someone about something she liked.

After leaving the store behind, the two of them pondered about their next destination as they walked through the city.

“How was the cat cafe?”

“It was very fulfilling. And a wonderful experience… But…”

Her gleeful expression grew a bit more clouded.

“It was really fun, but I don’t know if this will be a good date for the girl in the email…”

“Yeah…”

In the first place, Keiki decided on the cat cafe in order to make Ayano happy. He had no idea if the girl in the email would enjoy it as much as she had.

“Let’s try to think a bit more about the client for our next stop.”

“Yeah. But we only know that she has a younger boyfriend.”

On the battlefield, information was the difference between life or death, and it wasn’t any different here. If they had really wanted to come up with a perfect plan, they would have needed more information about the client or said boyfriend.

“Since we’re here already, we might as well do things that every couple would enjoy.”

“For example?”

“Let’s see… Walking down the street while holding hands?”

“Holding hands… makes one happy?”

“Do you want to try?”

“Eh? T-That’s a bit… embarrassing.”

“Even though you cling to me all the time?!”

“I mean, that would make us look like a couple…”

“It’s a bit late for that.”

Ayano’s smell fetish was already well known within the student council, and they knew that, if she was clinging to Keiki, she was just ‘recharging’. Shiho and Rin observed them with knowing smiles, while Airi glared at them like they were the scum of the earth. And it seemed like Sayuki was also wary of Ayano.

“Hugging is okay, but holding hands is embarrassing, huh…? Fujimoto-san really can be weird sometimes.”

“A maiden’s heart is more complicated than a novel.”

Keiki understood that very well.

“—Oh? Isn’t that Kei-kun over there?”

“Eh?”

While they were walking down the roadside, Keiki suddenly got called out by two beautiful older ladies.

“Ah, it really is Kei-kun. Heyho~”

“Kei-chan, what a coincidence~”

“Asahi-san? And Yuuhi-san too.”

It was Akiyama Shouma’s older twin sisters: Asahi and Yuuhi.

One of them was the short-haired, easygoing, casually dressed Asahi.

The other, Yuuhi, had long, beautiful hair and was wearing a long skirt.

“Kei-kun, you’re walking around with a different girl today, I see. Is that your girlfriend?”

“Don’t say that in a way that makes me look like a playboy. This is just a friend from school.”

Keiki didn’t even give them a chance to start having another misunderstanding. At the same time, Ayano pulled on Keiki’s sleeve.

“These people… Are they Kiryuu-kun’s ex-girlfriends?”

“Yes, that’s right~” Asahi said.

“‘That’s right’ My ass. Don’t make this more complicated than it is already, Asahi-san.”

“No way?! Even though you showered me with so much love that night! Kei-chan, you’re so mean…”

“I have absolutely no recollection of that happening. And Fujimoto-san, don’t puff out your cheeks like that. That’s also scary!”

In order to quickly clear up any misunderstandings that were brewing, he introduced the twins to Ayano. After that was done, Ayano seemed to have regained her composure.

“By the way, today is just a normal weekday, right? Our school has their commemoration day, so we don’t have any classes, but what about you two? Don’t you have university classes?”

“We had some important business, so we left early.”

“Yeah yeah, we are skipping class~”

“You’re as free as always, I see.”

“That aside, are you two on a date, Kei-kun?”

“Well, there are some special circumstances…”

Since Keiki saw no reason to hide it, he explained the circumstances that had led up to their current date.

About how Ayano was working as the student council vice president, about how Keiki ended up as a temporary member of said student council, and finally, about the love advice that they currently were having problems with.

“—Because of that, we’re here to come up with a good date plan. I’d be great if either of you could tell us anything.”

“A date plan, huh…? How about enjoying dinner in a restaurant with a great view?”

“I don’t think high schoolers like us can afford that…”

“if it were me, I’d eat some dinner and then go straight to a love hotel.”

“…I give up. These two won’t be of any help, as always.”

The older sister lacked experience, which resulted in fantasies that were too ambitious. The younger sister was brimming with experience, but said experience wouldn’t help much, either.

“Ahh, then how about we ask a highschool couple?”

“What do you mean?”

“Over there is a perfect couple you could ask for reference.”

“A perfect couple? …Wait, Shouma and Koharu?!”

Asahi pointed at a normal cafe. Keiki spotted two people seated beside the window that had just recently started going out for real.

“We’re actually tailing them while they’re on their date.”

“What are you doing?!”

Though Keiki should have already been able to guess, the Akiyama twins were stalking their younger brother.

“Ah, don’t tell me. Is that why you were skipping classes?”

“I mean, Koharu-chan is really small, so we were worried that Shou-kun might do something in the heat of the moment…”

“If he pulled Koharu-chan into a hotel, Shou-chan would get arrested…”

“What kind of worry is that?! Koharu-senpai is legal, so Shouma won’t get arrested!”

Though it might not look like it, Ootori Koharu was actually a third-year high school student, therefore safe.

“Kiryuu-kun…”

“Eh, what is it, Fujimoto-san?”

“Behind you…”

“Behind me?”

Turning around, he found that Shouma was standing behind him.

“…And just what might you all be doing here?”

Having been discovered by their target, the brocon twins’ stalking came to an abrupt end.

After the Akiyama twins went home, Keiki and Ayano ended up sitting at the same table as Shouma and Koharu. They had just finished explaining their circumstances.

“I see. So you want to ask us for a good date plan.”

“I feel sorry about that. I didn’t plan on bothering you two.”

“Don’t worry about it. Unlike my older sisters, Keiki didn’t do anything wrong.”

“They’re as aggressive as ever, I see. Skipping classes to tail their younger brother like that.”

After being scolded by their younger brother, the twins immediately ran away. Still, they also seemed slightly happy to have been seen by Shouma, for some reason.

“Fufu. It feels weird to be the victim now, after having been the stalker for all this time.”

“Ahhh, Koharu-senpai is pretty experienced in that regard, isn’t she?”

“Experienced?”

“Love makes people blind, Fujimoto-san.”

“?”

Ayano looked quizzically at Shouma after his puzzling statement. The cute Ootori Koharu was actually a veteran stalker, though she didn’t look like it. Today, she was wearing what looked like a western dress with a bolero, making her look like some sort of rich lady, which she in fact was.

Keiki had heard that her father was the owner of a rather famous construction company.

“But being able to ask Koharu-senpai really helps a lot.”

“Why is that?”

“Actually, the person with the request has a younger boyfriend, just like how Koharu-senpai has Shouma, so I thought that you might be able to help us.”

“Is that so? Then feel free to ask anything.”

“Yeah…”

Koharu looked like a goddess for a second, thanks to her gentle smile.

“But, in my case, Shouma-kun is taking the lead most of the time, so it actually feels like he’s the older one. Ehehe.”

“Ah, the typical ‘This won’t help us at all’ pattern.”

But seeing her happy like that made Keiki think that it wasn’t too bad.

“Koharu-chan can also be aggressive too, though. Just a while ago, when we were walking home from our date, she suddenly said ‘Please hug me’ out of the blue—”

“H-Hey, Shouma-kun?!”

Koharu started panicking from that embarrassing reveal. While the loli’s face turned beet red, the lolicon watched over her with a gentle smile. All the while, Ayano was observing them with distant eyes—

“They’re pretty close?”

“No, they’re already a couple.”

“Yeah… I’m a bit jealous, I guess.”

“Jealous?”

“Ayano-san here is also a girl, so I wish that I could get a wonderful boyfriend soon.”

“Y-Yeah…”

Keiki did not expect that. He thought that she didn’t have any interest in anything aside from people’s body odours.

Then what kind of boy does she like the most? …Maybe those that have a really intense smell?

The image of a muscular boy with a bulky body sweaty from gym training came to his mind, sending a shiver down his spine.

After that, the four of them tried to come up with a good date plan. They were forced to listen to Shouma rant and rave about how Koharu was the best girlfriend ever, and they talked about whatever came to mind. By the time they stepped out of the cafe, it was already two in the afternoon.

“Are the two of you going to walk around the city some more, Shouma?”

“No, we planned to make our way to my house for a home date right now.”

“Ohhh, that sounds nice.”

“Home date…?”

It looked like Ayano had never heard of the term. She tilted her head in confusion.

“I’m going to visit Shouma-kun’s room, and we’re going to spend some time together.”

“So something like that is also a thing…”

After hearing that explanation, Ayano’s gaze turned towards Keiki.

“Fujimoto-san?”

“Umm… No, it’s nothing.”

She looked like she wanted to say something, but ultimately gave up in the end.

After splitting up from Shouma and Koharu, Keiki and Ayano continued to wander through the city. They looked through the shopping mall, ate some delicious crepes together, and went through all of the different date situations that they could think of.

Currently, they were resting their feet on a bench in a nearby park.

“That’s what I’d do on a date. What do you think, Fujimoto-san?”

“It was really fun.”

“I’m glad to hear that.”

“All that’s left is to compile the data and come up with a date plan.”

“Well, that’s the most troublesome part.”

It was like trying to catch a cloud. They had no idea what was interesting or important. Every couple had their own places they liked to visit.

“Don’t worry. When I get home, I’ll figure something out.”

“…You’re still going to work after all that…?”

The word ‘break’ apparently didn’t exist in her vocabulary. The things written in her sketchbook that Keiki had seen that morning must’ve cost her a lot of sleep.

“Even if you say that… it’s not that big of a reason, but…”

“But?”

“I joined the student council so that I could change myself and be more proactive with my thoughts.”

“Yeah, you told me about that before.”

When they were locked in the isolated storehouse, Ayano started telling Keiki about herself.

“The trigger for that was when Shiho-senpai invited me. Before then, I didn’t have any friends, and I just went along my day without caring about anything. I did like to study, but it felt like something was lacking.”

“Yeah…”

Keiki somehow understood that feeling. This loneliness that didn’t have a clear form, that almost felt like sadness. Probably because they both had nobody that they could entrust themselves to.

“But after I joined the student council, it was really interesting. The job was pretty difficult, but I was happy, and it felt like I was needed. And after a while, I started to enjoy going to school.”

Ayano forced out a smile while she reflected on her past.

“That’s why I want to help that girl so that she can have an enjoyable school life, just like I have now. If things work out with her boyfriend, I’m sure that’ll happen.”

“Fujimoto-san…”

That was the reason why she was working so hard. Though her goal felt simple, and way too self-sacrificing. Why was she forcing herself this much? And why was it that Keiki wanted to support her?

“…Is this what they call charisma, I wonder?”

“Charisma?”

“Don’t mind me. What are we going to do now? If there’s anything left that you want to see, then let’s do it. I’ll keep up with you until you’re satisfied.”

“Really?”


“Yeah, now that we’re here.”

Keiki wanted to help this hardworking girl. He didn’t mind getting home a bit later if it was for that.

“Then…”

Ayano, seeming a bit nervous, voiced her wish.

“I’d like to… visit Kiryuu-kun’s home.”

“……Eh?”

And thus, Keiki decided to grant her wish, and he brought Ayano to his home.

“…So this is Kiryuu-kun’s…”

It wasn’t tall or tiny. It was just an average home that you could find anywhere. Even so, Ayano looked extraordinarily intrigued. Keiki put his hand on the door while giving her a sideways glance.

“…Ah? It’s locked?”

It seemed like Mizuha wasn’t home right now. Maybe she had gone out to shop, or had left for some other business. Since he had no other choice, he brought out his own key, unlocked the door, and let Ayano in.

“Sorry for intruding.”

“Ahhh… Just so you know, my parents aren’t home all that often because of their jobs, so it’s just me and my little sister. It seems like she’s out right now, though, so…”

“It’s just the two of us?”

“D-Don’t use this opportunity against me, okay?”

“That’s normally something a girl would say.”

“It’s just that Fujimoto-san seems to be the kind of person who’s always on the attack… Anyway, my room is this way.”

After giving her the guest slippers to borrow, both of them went up the stairs to the second floor. After checking that he didn’t have anything embarrassing lying around, he let the girl in his room.

“Ah, it’s unexpectedly clean. I thought that a boy’s room would be rather messy.”

“That’s just because my little sister is a clean freak.”

The girl would often go into her older brother’s room to clean up anything that triggered her desire to clean.

“And it really smells like Kiryuu-kun…”

“Uwah, that’s the happiest face you’ve made all day…”

The moment she walked around the room, a bright smile filled her face.

“For now, I’ll go get something to drink… so don’t go hunting for my underwear, okay?”

“It’s fine. I don’t have any interest in them once you’ve taken them off.”

“I-Is that so…?”

That statement didn’t really help Keiki feel at ease.

“…I hope that nothing happens…”

Though he felt anxious about leaving a pervert like her alone in his room, she was still a member of the student council, and a person that all the students looked up to.

She wouldn’t do anything too outrageous in another person’s home, right? …Probably.

Like, he wouldn’t find her lying on his bed enjoying herself, or something like that.

Anyway, a few minutes later, when Keiki came back with a tray with two teacups on it—

“I thought so…!”

As expected, Ayano was in the middle of enjoying herself on his bed.

“…Eh?”

Just when he thought that the worst-case scenario had occurred, he noticed that something about it was abnormal. The girl was indeed lying face-up on Keiki’s bed, but her eyes were firmly closed.

“She’s sleeping…?”

Keiki now felt troubled by of a completely different reason than he had anticipated. Not to mention that her one-piece dress was pulled up, which made her underwear slightly visible…

“Really, Fujimoto-san is just… How careless can you be…?”

He leaned over and was about to pull down her skirt—

“—Got you.”

“Eh? …Woah?!”

Ayano’s eyes opened, as if she had been waiting for that moment, and she pulled Keiki’s arm down with both of her hands. Now their position looked like Keiki had pushed down the girl on his bed. The shoulder straps of her dress fell down, revealing her pure white shoulders. Her bangs, which normally hid her other eye, were brushed away by the sudden movement.

“…What’s this about?”

“I tried becoming a girl who plays around with a boy’s heart.”

“Why?! And why were you just acting like you were sleeping?!”

“Since Kiryuu-kun’s a man, I thought that you would go on the attack if you caught a glimpse of my panties.”

“I couldn’t even see them properly, and I was just trying to fix your skirt!”

Keiki was desperately trying to stop any misunderstandings before they occurred, while Ayano was giving him a smile as she looked at him. This expression of hers was one that he didn’t often see, and to be frank, it was really cute—

“…Fujimoto-san, why do you always keep that one eye hidden?”

“Since I always had an introverted personality, I had problems with talking to people eye to eye. I got way too nervous all the time.”

“So that’s why.”

“Even now… I’m really nervous being this close to Kiryuu-kun.”

“Well…”

Anyone would be nervous in this kind of position, not just introverted people.

“Sorry, I’ll get up right now.”

“Ah, wait!”

“Hmm?”

Ayano called out, stopping Keiki as he went to push himself up.

“…Umm, thank you for today. For putting up with me.”

“I didn’t do anything special anyway, so don’t worry about it.”

“That’s not true.”

Calmy denying that statement, Ayano flashed a smile at Keiki.

“I had a lot of fun going out with Kiryuu-kun. The date made me happy. After being with you all this time, I realized. I realized that this must be destiny…”

“Eh…?”

“Even more so after coming here. When I heard Ootori-senpai’s story, I thought that it sounded really wonderful. When I heard that it would be just the two of us, I… got my hopes up… that it’d be great if things turned out like this.”

“What do you… mean by that?”

In response to that question, Ayano’s cheeks flushed red—

“Something like this…”

Putting her arms around Keiki’s back, she pulled him towards herself. Realizing what position they were in, the blood started rushing to Keiki’s head.

“F-F-F-Fujimoto-san?!”

“…I love it.”

“Wha!?”

“I love it. Kiryuu-kun’s smell.”

“……Hmm?”

“I love your smell so much that I want to take you home as a hugging pillow.”

“So I’m really just a pillow?!”

Again, he reached the pervert bad end. After what had happened yesterday with Mizuha, Keiki had his hopes up that Ayano might also hold romantic feelings for him, which was why she was so attracted to his smell.

“Sniff. Sniff.”

“Don’t just sniff me now?!”

“…Ahh, so rich. Since we’ve been walking a lot, there’s a lot of sweat.”

“You had planned for this from the very start?!”

The girl hadn’t given up on the idea of turning Keiki into a hugging pillow that he had originally rejected that morning. She probably saw her chance when Koharu brought up the home date idea, and had used it as an excuse to get into Keiki’s room, and to lure him into this trap.

“Sniff sniff… Ahhh, such a good smell… I can’t get enough… Haaaaah…”

“Nooooo?! Stop sniffing my neck?!”

However, Ayano was now completely entranced, and she was no longer listening to Keiki.

“…Then, if I weren’t sniffing your scent, could we still stay like this?”

“Eh….?”

Keiki thought for a moment that he had misheard, and he raised his head to look at Ayano. When he did, she became flustered and averted her gaze, all the while tightly gripping his back as she pushed him down.

What kind of reaction is that?! Do you want to kill me?! How cute can you beeeeeeeee!

Because of this mysterious, yet cute, reaction, Keiki’s face went even more red.

“A-Anyway, let me go for now! If Mizuha sees us like this, then—”

“Then what, Nii-san?”

“…Eh?”

When Keiki turned his head around, Mizuha was standing in the doorway to his room, looking down at her older brother expressionlessly.

“What would happen if I were to see you?”

“Hyaaaa?!”

To keep it short, nothing happened. Instead, for the rest of the day, he continued to continuously apologize to her while prostrating himself on the floor.

Part 4:

The next day, after classes had ended, Ayano arrived at the student council office earlier than anyone else. The first thing she did was boot up the desktop PC, and after a short wait, the PC was ready to use. Shiho entered the room soon after.

“Ayano-chan, good work today. You’re fast today.”

“I have to respond to that girl who sent the email, after all.”

“Ahhh, from the comment box. Did you come up with a good date plan?”

“Yeah, I think I got the hang of it.”

“Hmm? Now I’m kinda interested.”

“It’s embarrassing, so no peeking.”

“Ehhh? That makes me even more interested, though.”

“No can do.”

“Okay, fine~”

Giving a childish response, Shiho sat down on her usual seat. After making sure of that, Ayano began her work. She opened the email inbox and started typing. Slowly but steadily, she wrote down the answer that she had come up with.

“………Phew.”

She pushed the enter button, and the email was sent. It was sent to the girl who attended the same school as her. Without even knowing her name, she had sent the response she had worked so long and hard for. She didn’t know if it was the right answer, and another student council member might have come up with a different answer. Even so—

“…I’d be nice if everything goes well.”

Ayano wanted the girl to experience the same happiness that she had felt during her date with Keiki.

Part 5:

At the same time, inside the nurse’s office, the responsible teacher, Tachibana Kaori (28 years old) was staring at the screen of her computer with a serious expression on her face. Having finished reading the contents of said screen, she grinned a bright smile and got up from her seat.

“That makes sense! Just being together would be more than enough! Thank you, everyone from the student council! All right, then it’s serious date time starting next week!”

The facility worker hyped herself up for the upcoming meeting with her first boyfriend ever. And with one final glance, she reread the contents of the email.

‘If you’re together with the person you like, then the date is a success already.’

7 thoughts on “Kawaikereba Hentai demo Suki ni Natte Kuremasu ka? Volume 6 Chapter 3

  1. what a cliffhanger?!

    Liked by 1 person

    1. And Thank you very much for translating this series..
      I enjoy this series very much..

      Like

  2. Tiến Trung Nguyễn 17. June 2019 — 20:33

    A lot of chapter in time, i very thankful for it :v looking forward to next one 😀

    Like

  3. Mizuha now has a smell fetish for her nii-san…. thats not so bad
    Thanks for the Translation:)

    Like

  4. What the f***? Even Mizuha has a fetish?! Does every single girl(except maybe Nanjo) in this LN needs to have a creepy festish?

    That was unnecessary as f***.

    Like

    1. Seems like you didn’t read volume 1 afterword brudda.

      Like

  5. And here i thought that the sender was Koharu.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close