Kawaikereba Hentai demo Suki ni Natte Kuremasu ka? Volume 7 Chapter 1

If you like our work, please follow us on our social media, join our discord and support us on Patreon:

https://discord.gg/e4BJxX6 
https://www.patreon.com/CClawTrans

A sleepover comes sudden

Part 1:

With curtains closed, and darkness filling the room, Sayuki was lying on her bed. She was still wearing her pyjamas. Nobody knew how much time she had passed in this situation. The incident of the previous night was the trigger for this, but instead of working towards solving this situation, she was just postponing the necessary confrontation. Whether it be the calligraphy club, or Keiki, nothing at all had been cleared up as of yet—

“…Haah.”

Letting out a sigh, she rested her head on her pillow. Inside this dark room, the screen of her smartphone suddenly lit up.

“…Another call.”

For a while now, her smartphone would start vibrating for a few seconds, but the girl showed no intention of answering. Just like yesterday, when she had run away after seeing Keiki pat Ayano on the head, she ran away once again.

“Of course I’d get jealous after seeing something like that…”

The Kouhai she was interested in was being lovey-dovey with another girl. Not being able to keep a calm mind, she was careless later at her job and dropped some expensive tableware, which got her fired right on the spot. Not to mention that, even though he came later to greet her out of concern, she made Keiki mad as a result.

“What am I even doing…?”

She hated it when he pat someone else on the head instead of her. Mizuha was his little sister, so that was something different, but there was also Yuika and Ayano. She wanted to become Keiki’s pet, and she couldn’t stand it when he was being kind to someone else.

“…Keiki-kun looked like he had fun with Fujimoto-san.”

Just as Yuika had previously stated, at his rate, there was no guarantee that the boy would return upon the debt finally being repaid. Of course, she didn’t want that. She didn’t want her master candidate to be taken by the student council.

“But I don’t have any right to monopolize Keiki…”

The person who made Keiki take the role of a temporary student council member was no one other than Sayuki herself. From misusing the club budget, to separating him from the club—everything happened because of her own actions.

Did she even have the right to ask him to come back?

The reason why Sayuki didn’t partake in the mission that Yuika and the others conducted was also because of that doubt. Even so, when Keiki told her that he preferred the student council, it felt like a sharp blade ran through her chest. She wouldn’t open the emails she received because she was simply afraid. What if one was from Keiki, saying ‘I decided to join the student council’? A last goodbye? Thinking that, she lost all her energy to so much as move her body over to check. Even though staying like this wouldn’t change anything at all… Even though at this rate, she would lose her precious calligraphy club…

Imagining the impending future, tears once more started building up in the corners of her eyes.

“…Keiki-kun can just stay a virgin for the rest of his life.”

Part 2:

“…I really can’t get in touch with Sayuki-senpai.”

An hour after the emergency meeting in the clubroom, a little bit past 6pm. He went home, changed out of his school uniform, and was now sitting in his living room, trying to get through to the black-haired upperclassman. Not to mention that she wasn’t anywhere to be found at school today. The apron-wearing Mizuha called out to him as she cut cabbage in the kitchen corner.

“Nii-san, what did you even say to Tokihara-senpai?”

“Ahh, well… I called her ‘Virgin-senpai’…”

“Ahhh… That’s Nii-san’s fault then.”

“But, she called me ‘Virgin-kun’ too, you know?”

“Ohh, you’re both at fault, then. That’s unexpected.”

“Well, I don’t think that was why she got angry at me, though…”

She wasn’t the kind of person who would fly into a rage from being called a virgin. What probably hurt her was the phrase “I prefer the student council over the calligraphy club”, which was denying her most important place—

I really am the worst, huh…?

Whatever the circumstances, Keiki did make the girl cry. Just remembering that made his chest feel heavy.

“It’d be great if she came back soon, though.”

“Yeah.”

“It’d be great if you could make up soon.”

“Yeah, that’s why I’m working hard.”

How convenient it would be to erase your past mistakes. Sadly, this was reality, so all he could do was to make sure that the girl could laugh in the near future, and beyond that.

“Sorry for not giving you any more time to work on the menu. Can you pull through?”

“Well, I thought that reheated things would be best. Or something that’s easy to make. Like yakisoba, okonomiyaki, and so forth. If I have the ingredients I need, it doesn’t take too long to make them.”

“Speaking of maid cafés, omurice is a staple, right?”

“Ah, I see.”

Putting down the knife she was cutting the vegetables with, Mizuha started writing in a small notebook. As if she remembered something, she lifted her head.

“That reminds me, what should we do with the ingredients on that day? Asking a supplier now would be too late.”

“No problem about that. Koharu-senpai will bring them in her car.”

“Eh? Ootori-senpai’s gonna drive?”

“No, the Ootori household chauffeur will do the driving. Driving would be pretty impossible for her.”

Well, considering her age, she might already have a license, but that was another matter for another time. After receiving permission from the student council president, Keiki called Koharu, and she offered to do the heavy lifting. She was a really kind Senpai, and Keiki was glad that he met her.

“Mizuha, I’ll have you go shopping with Koharu-senpai tomorrow. I’m sure that it’ll be heavy, but Shouma will be there to help, so don’t worry.”

“……”

“Mizuha?”

“Ah, no… I was just a bit surprised because Nii-san was thinking through this so thoroughly.”

“I’ve been working as part of the student council for a while now after all. I’ve gotten used to preparing everything before the actual job, is all.”

In the always-busy student council, Keiki’s first hurdle was to learn how to work efficiently. If he didn’t do it like this, they wouldn’t make it in time for the culture festival.

“I’ll do my best with the menu.”

“I’m counting on you.”

The two siblings laughed. And with perfect timing, the doorbell rang, signaling that a guest had arrived.

“Ah, looks like she’s here.”

Getting up from his seat, Keiki made his way towards the door. When he opened it, he was greeted by two girls who were holding huge bags.

“Heyho…”

“Yuika will be in your care today.”

One was Nanjou Mao, wearing jeans, and the other was the skirt-wearing Koga Yuika.

“…The gods really are unfair.”

A few minutes later, inside the Kiryuu household’s living room. Tape measure in hand, Yuika was voicing her complaints as she measured Mizuha’s bust size.

“Why…? Why do the gods have to split up breasts into big ones and small ones?”

“There are also people in between, you know.”

“Everything looks big from Yuika’s point of view,” said the blonde-haired beauty with a sigh, as she looked down at her own chest.

Everyone with big breasts was her enemy. Even Mizuha, who didn’t look that big when she was wearing clothes. It was enough to make Yuika burn with jealousy.

“Mizuha-senpai is so kind and beautiful, and she even has big breasts.”

“Yuika-chan’s eyes and hair are just as beautiful, and your small stature is what makes you even more cute as a girl, you know?”

“Eh? Ah… T-Thank you very much…”

Because of Mizuha’s abrupt counterattack (?), Yuika suddenly lost her poisonous tongue. Meanwhile, she also resumed her work, and took various measurements of Mizuha’s body.

“Mmm… Fu, ah, that tickles, Yuika-chan.”

“Ah, no moving please.”

It seemed as if Yuika’s hands were running across some of Mizuha’s more sensitive areas, because her body twitched a bit at times. Keiki and Mao were sitting on the nearby sofa, watching this rather pleasant scene unfold.

“I never knew that taking measurements on top of your clothes was also okay.”

“You thought we’d do this in our underwear? Pervert.”

“I’ve just been called ‘pervert’ by a pervert…”

“Still, I didn’t think that I’d be staying over at your house this suddenly.”

“We don’t have much time until the culture festival, after all. It’d definitely be more efficient to have everyone in the same place, and if there’s some problem that comes up, we can deal with it immediately.”

After the meeting in the clubroom, Keiki brought up the proposal of a sleepover for efficiency reasons. Yuika would need Mao’s and Mizuha’s measurements anyway for the maid uniforms she would be working on, and the girls didn’t seem to be against it either.

“Well, if it were just Mizuha and me, God knows what would’ve happened.”

“What do you mean?”

“Nah, you’ll see soon enough, I’m afraid.”

“What are you so afraid of…?”

Though his classmate still was a bit dubious,

“Then next is Mao-senpai.”

“Ah, yeah…”

With perfect timing, Yuika finished taking Mizuha’s measurements. As she got up, she threw Keiki a rather distrustful glare.

“Kiryuu, don’t look at my measurements, okay?”

“I won’t.”

“I can’t trust the words of a lucky pervert master.”

“What does that even mean?!”

Instead of answering, however, Mao walked over towards Yuika, only giving out a short “Hmph” in response to Keiki’s confusion. After switching with her, now it was Mizuha’s turn to sit next to her older brother.

“Ahaha, Yuika-chan was really measuring me a lot.”

“Was it fun?”

“I mean, it’s been a while since our house has been this lively.”

“…You’re right.”

Since the Kiryuu parents were often busy with their jobs, the siblings were alone most of the time. It had really been a long time since their house felt this hectic. Not to mention that Keiki himself felt even more happy about it, after seeing Mizuha so cheerful. And it seemed like Mizuha wasn’t the only person who agreed—

“Hm hm hm~~~ Okay, Mao-senpai, please lift up your arms~”

Beyond the siblings’ gaze was a clearly-pleased Yuika, who was working to take Mao’s measurements. Maybe it was because she liked making clothes, or maybe it was because she enjoyed taking measurements. Nobody knew. But, instead of asking about that, Mao opened her mouth to bring up a different matter.

“…Umm, Yuika?”

“What is it?”

“Please, can’t you make my skirt a bit longer?”

“Ehhh? No can do. We’re all in this embarrassing thing together.”

“If you accept my request, I’ll give you a treasured BL book of mine. How about it?”

“Will you give it a rest?!”

“Ouch?!”

Receiving a chop on the head from Keiki, who had gotten up and walked over to her, Mao held her head in her arms.

Don’t you dare go into a fujoshi trade-off with my Kouhai.”

“Hmph… but don’t make it too short… It’s really embarrassing.”

“Says the gyaru with the super short skirt?”

“Uniform and maid clothes are different!”

Of course, Keiki didn’t agree at all. But he just chalked it up to the complexity of a young maiden, and moved on.

“Fufufu, then, Yuika will intentionally make Mao-senpai’s skirt a miniskirt, okay?”

“Please stop?!”

Mao begged, while Yuika let out a teasing laugh. Though he was happy that they were enjoying their time, he still made one additional point as their current producer-like supervisor.

“Well, I said ‘perverted maid’, but we’re still on school grounds. If the costumes are too revealing, we’d get in trouble with the school, so keep it at acceptable levels.”

“Understood! Yuika will make it as short as possible!”

“You don’t have to make it extra short, you know…” Nanjou said, letting out a defeated sigh.

After taking Mao’s measurements was done, the members started going about their respective jobs. Yuika started preparations for sewing the uniforms, while Mao started drawing illustrations and details on the posters. Mizuha for her part was currently coming up with a menu.

“I have to do my part as well.”

Sitting at the kitchen table, Keiki brought out a laptop he brought with him from his room. Although he had received permission from the student council, he still had to fill out various documents concerning rules and safety. He also had to come up with a detailed plan for their attraction by tomorrow, calculate out their pricing for the various foods and drinks so that they could make enough money, and countless other things.

Around an hour after they began their work—

“It’s a bit late. Should we have dinner now?”

Mizuha said with a smile as she stepped out of the kitchen. Following the chef’s words, Mao and Yuika gave their respective responses.

“I’ve been waiting for this!”

“Mizuha-senpai’s cooking is so delicious! Yuika loves it!”

Although the other girls clearly seemed excited for what was about to happen, Keiki could only mutter “So it’s finally time…” Luckily, Yuika and Mao didn’t know yet. What was about to happen wasn’t just any normal dinner, but rather ‘A banquet in hell’—

“How’s the taste?”

“It’s tasty, but…”

“This amount is a bit over the top…”

“Once Mizuha starts coming up with new recipes and whatnot, she can’t be stopped…”

What was on top of the table in front of them wasn’t the amount of a normal dinner: There was yakisoba, sauce-drenched okonomiyaki, and chicken rice with fluffy eggs inside the omurice. Yes, this was one of the main reasons why Keiki had decided upon a sleepover. Mizuha was the type of person who would cook endlessly until she came up with a new, satisfying recipe. Not to mention that her current job was to come up with a complete menu, so Keiki realized early on that just the Kiryuu siblings’ stomachs would not be sufficient for all that was about to be cooked. This was why he had to increase the number of people present.

“We can just keep the rest for breakfast tomorrow.”

“Yuika can see herself bloating up like a balloon…”

“What a coincidence, me too…”

“Once I’m done eating this, I’ll go clean the bath, I guess…”

After their bellies were full to the brim with Mizuha’s cooking, the members returned to their work. Yuika’s mission to sew the uniforms was moving along smoothly, while Mao was already coloring the posters, and Mizuha was on her own taking some more notes. Keiki himself was cleaning the bath, and he returned to the living room once he finished.

“I filled the tub. Who wants to get in first?”

“Nii-san can go in first.”

“Yes, you were the one who cleaned it, after all.”

“No objections from me~”

“Really? Then I’ll do that.”

Though Keiki wouldn’t have minded being the last person to use it, the girls didn’t seem to have any complaints about him going first, so he decided to do just that. After going into the dressing room, he took off his clothes and entered the bath. After washing his hair, he slowly sank his body down into the hot water.

“Haaah…”

The warmth of the water worked wonders on his tired body. But once he found himself alone like this, his thoughts started drifting towards her.

“…I wonder what Sayuki-senpai is doing right now.”

Since she wouldn’t answer his messages, she probably was still mad at him. He would’ve liked to meet her in person, but she wasn’t coming to school either.

“At this rate, she might not even come to school for a long time…”

They might even have to do the maid cafe without her.

“I have to keep my act together…”

If Keiki were to get anxious, Yuika and the others would pick up on it. He definitely couldn’t let them see him in a weak state.

“All right, I guess I’ll get out for now.”

He still had a mountain of work left. He couldn’t stay in there for any longer. He hurriedly got out the bath, put on a change of clothes, and headed towards the living room. When he arrived in front of the door, he could hear the girls’ voices coming from inside.

“—Keiki-senpai really is working hard.”

“—I was really worried back when he told us to wear maid uniforms out of the blue, though.”

“—Now now, that was for the sake of the calligraphy club.”

Suddenly, his own name came up in the conversation. Might this possibly be—

“Are they talking about me?”

Having become interested in the conversation, Keiki didn’t open the door any wider, Instead, he peeked into the room through the small opening. Apparently, the three of them were taking a break, because they were currently sitting on the couch, drinking tea and talking.

“But I guess my opinion of Kiryuu has improved, if only a bit.”

“Ever since he started working in the student council, he’s become really reliable.”

“That’s right. But that’s to be expected from Yuika’s slave.”

I’m not your slave, though…

He really wasn’t, but he still felt a bit flustered by being praised like this. Mao started teasing Yuika in response to her statement.

“He really did become reliable. After all, he did make the hardcore sadist Yuika cry.”

“Yuika already told you that she wasn’t crying! And Mao-senpai too! Why did you get all maiden-like when Keiki-senpai was approaching you!”

“Wha—?! Who are you calling a maiden!”

“Don’t remind me about the recapture operation…”

Seeming like she was remembering something, Mizuha hid her face in embarrassment. But Keiki was more interested in the term she had just used.

Recapture operation…?

Keiki remembered that there was a day when all of them started acting weird for some reason. It was the first day of midterms last week.

Like how Mao started blurting out unreasonable things like “You can fondle my breasts if you want!”

Like how Yuika was trying to conduct a bondage roleplay with him.

Like how he had once again caught Mizuha sniffing his underwear like crazy.

Since their actions were similar to what happened every day, Keiki hadn’t questioned it any further.

Were they trying to take me back from the student council with that, or something…?

That would explain the words ‘recapture operation.’

Maybe they noticed how I was hesitating…

The trigger for that was Ayano’s “I want you to stay in the student council.”

Return to the calligraphy club, or become a full-fledged member of the student council.

He had hesitated for a while, but he already knew the answer deep inside. And, while Keiki once more reminisced about his own weakness, the girls’ conversation diverged into a different direction.

“Say, Mizuha, what do you do on school-free days?”

“Hmm… I often clean Nii-san’s room, make food for Nii-san, or take care of Nii-san’s laundry.”

“What are you, his mother?”

“Looking after Nii-san is something of a hobby of mine.”

“A hobby…? That’s definitely weird, though…”

“Really? I think that it’s pretty normal.”

“No, Yuika doesn’t think that it’s normal at all.”

“Well, since we’re not blood-related to begin with, we’re not normal siblings, anyway.”

“So heavy!”

“Yuika didn’t mean it in that way!”

“Fufu, I know.”

Seeing the two girls getting flustered, Mizuha let out a giggle. She might seem rather calm and collected, but Keiki’s little sister actually loved talking to other girls.

“Is there nothing else for you besides looking after Kiryuu?”

“I watch a lot of movies. Though rather than the cinema, I use the rental system.”

“Ohh, that’s nice. I also watch them quite often. The action ones with the macho men really get my fantasies pumping.”

“Sorry, I don’t watch movies with that in mind.”


“Ehhh? You don’t get fired up after seeing a battle scene, with sweat dripping from their bodies, with them being half-naked all the while?”

“I don’t really watch any movies with half-naked men.”

“Then… Fully naked?”

“Even less… Ah but, a while ago, I actually saw Nii-san completely naked.”

“You saw Kiryuu naked?!”

“What happened?!”

Both Yuika and Mao leaned forward out of shock when they heard about this unexpected development.

“I was thinking about this and that, so I decided to attack Nii-san while he was taking a bath.”

“Eh, wait a second? Hold your horses. What kind of circumstances were there for this to happen?”

“Ah. At the time, I was also naked.”

“Mizuha-senpai, you’re way too bold…”

Yuika probably had imagined that scene. Since she was rather innocent in that regard, her cheeks turned a slight red.

Now that she mentions it, something like that did happen, yeah…

After the training camp at the private residence, Mizuha had launched an attack while her older brother was taking a bath. Not to mention that only a towel was hiding her most important places.

“After that, Nii-san fell over, and his towel fell to the ground. Thanks to that, I could see his most important place.”

““……””

In response to that lively confession, both Mao and Yuika gulped.

“…You saw… Kiryuu’s…?”

“Yeah, head-on.”

“H-How was it…?”

“Y-Yuika is also interested.”

“Umm—”

“Stop stop stop?! No more than that, I beg you!”

Thus, Keiki came storming into the living room. He had to stop any delicate information from being spread between the girls.

Part 3:

On the following day, Friday, time passed relatively quickly. Since it was the final day before the culture festival, there were no classes, and every single student was working on the final stages of the preparations. The members of the student council were no exception. Even the temporary member Keiki, who was walking through the school building with his partner Ayano next to him. Since he was also the manager of the maid cafe, he would try to make his way there to work as an assistant whenever he had the smallest amount of free time.

“Ah, Keiki-senpai, perfect timing. How does this look for the store’s arrangement?”

“I think a bit more space to walk through would be better. We won’t be able to fit as many seats, but it’s necessary or else it might get too crowded later when you want to bring out the food.”

“Okay okay, I understand!”

“I’ll help you out.”

Keiki started rearranging the chairs with Yuika.

“We’re back~”

The members tasked with shopping for ingredients, including Chef Mizuha, came back with several plastic bags in hand. Shouma and Koharu were with her.

“Good work, Mizuha. Shouma, Koharu, thanks, you two.”

“We have to help each other out at times like these.”

“Yes, I’ll help out however I can.”

Shouma and Koharu offered to help so that the opening of the cafe would go flawlessly. In the meantime, Chef Mizuha started checking through various cooking utensils and setting everything up. Meanwhile, Mao was using a stepladder to decorate the room a bit.

As a side note, the posters that Mao drew were already hanging all over the school. And although it was a lot of work for Yuika, she managed to get the two missing maid uniforms ready for tomorrow’s opening. With the menu done as well, preparations were moving forward smoothly.

“Alright, it’s time to finish this!”

“““““Yeah!”””””

And, after a long day of work, around the time when classes would normally end.

“Haah… I’m really tired…”

Inside the otherwise empty student council office, Keiki was resting the upper half of his body on top of the table. The preparations for the maid cafe were complete, and every club member had already gone home. The same held true for the other student council members, but Keiki was so tired that he couldn’t move a muscle, so he decided to take a break before mustering up the strength to make his way home. While he was busy groaning because of his sore muscles, the door to the student council office opened, and Shiho came in.

“Oh? You’re still here, Keiki-kun?”

“Yes, I was planning on taking a little break before going home.”

“I see, today’s been pretty busy, hasn’t it? How about I make you some coffee to help with your fatigue?”

“Ah, then I’ll—” Keiki started getting up.

“Don’t bother~ Let Onee-san do the work for you.”

Throwing Keiki a wink, Shiho headed towards the kitchen area with the teapot. After she prepared two cups, the sweet aroma of coffee filled the room.

“Here you go.”

“Thank you very much.”

After Keiki thanked her, Shiho sat down in front of him with a grin. They both took a sip of the coffee, and let out a relieved sigh at the same time.

“I’m glad that you managed the preparations for the store in time.”

“Yes, it’s thanks to everyone’s hard work that we’ve made it this far.”

“I was really surprised when you suddenly told me you wanted to open up a shop.”

“Yes, I’m sorry about suddenly pushing that onto you. As well as taking off from work yesterday.”

“It can’t be helped. You had your own set of circumstances.”

When Keiki called her, he briefly explained the current problem they were facing. After all, he couldn’t just ask for permission for the store without explanation. When he told her that Sayuki had been fired, and that they wouldn’t be able to pay back the debt without the income from the store, the girl immediately gave her permission.

“Keiki-kun’s really had it hard recently. Being the manager of the maid cafe on top of being a temporary student council member.”

“That’s right, ahaha. At this point, I’m thankful for any help I can get.”

“Our job on the day of the culture festival is to only walk around and check on things anyway, so you might as well stay with the calligraphy club, you know?”

“That won’t do. Until we’ve paid the debt back, I’m still a member of the student council.”

“Keiki-kun is so earnest. Onee-san thinks that’s a wonderful trait to have.”

The upperclassman gave a giggle. And, with a somewhat lonely expression on her face, she ran her fingers around the rim of her teacup.

“I’m really envious of Tokihara-san, since she has a Kouhai like you.”

“Eh?”

“I mean, you’re working this hard for Tokihara-san, right? Even when you found out about her misuse of the budget, you still tried to cover for her. Since you know how important the calligraphy club is for her, you’re trying your hardest to protect it.”

“…That’s right.”

He wanted to protect an important place of someone who was precious to him. Those feelings were Keiki’s only motivation at this moment.

“Say, Keiki-kun, do you like Tokihara-san?”

“Huh?”

Keiki’s thoughts came to a sudden halt.

“Ah, no no no no. That’s definitely not the case.”

“Ohh, what an energetic denial.”

“I mean, Sayuki-senpai is beautiful, and she’s very neat and clean when she keeps quiet, and her style and everything is totally within my strike zone.”

“What’s this ‘strike zone’ about?”

“But our interests don’t match up.”

“Is that so?”

That was so.

“Also, everyone has the wrong impression about Sayuki-senpai. She might look perfect from the outside, but she has a lot of holes, she’s rather egoistic, and her jokes are sometimes at gradeschool level, and—”

Though he couldn’t say it, she was also a hardcore masochistic woman.

“Anyway, that’s how it is.”

“Hmmm, is that so?”

After hearing Keiki out, Shiho returned a grin. She looked like she was enjoying herself.

“…What’s with that face?”

“Nothing at all? You just seem to look really closely at Tokihara-san.”

“Don’t tease me…”

“So? What do you think about her, then?”

“…Well, it’s true that she’s someone I can’t leave alone.”

Setting aside romantic feelings, the fact held true that Sayuki was an important person to Keiki. Even after she had done all these things to Keiki, he still treasured her to this degree.

“It’d be nice if you could make up with Tokihara-san, right?”

“I’d really like to do that, but Sayuki-senpai didn’t come to school today, either, and I can’t get in touch with her… I’m thinking that she’s probably still mad at me…”

“It should be fine. Seeing how hard Keiki-kun is working right now will definitely make her happy.”

“Takasaki-senpai…”

“And, if you want to contact her, there’s a nice method.”

“What method?”

When Keiki showed interest in her words, Shiho threw him a wink.

“You just have to visit her house.”

Leaving the school behind him, Keiki made his way towards the Tokihara residence.

“It’s as big as ever…”

On this normal day in the latter half of October, the time was only a bit past 5pm, but the sky was already coloured an intense orange. In the middle of the residential area, her house sat. The Tokihara residence was an old-fashioned home which had withstood the tides of time. Though it only looked like it was a single-floor residence, it felt like it had quite the ancient origin, and it took Keiki a bit to get used to the difference.

“Going to a girl’s home like this really makes me feel tense…”

Not to mention that it was his upperclassman’s home, right after they had a fight. But Keiki couldn’t turn back right now. Taking a deep breath, he steeled his resolve and rang the doorbell. After waiting for a bit, with his heart pounding intensely, the door slowly opened with a rattle.

“Hello, who might you be?”

The person who greeted him wasn’t Sayuki, but another girl, who was a bit tinier than Sayuki, but with equally intense black hair. Her body was wrapped in a red kimono. Her black hair was bound together like a bun at the back of her head. Though her chest size couldn’t even be compared to Sayuki’s, they really looked alike.

Maybe it’s her little sister? But Sayuki-senpai said that she’s an only child…

“My, might you be…?”

“N-Nice to meet you. I am Sayuki-senpai’s Kouhai, Kiryuu.”

“Ahh, I thought so! So you are Kiryuu-kun. Sayuki-chan is always talking about you.”

With a refreshing and soothing voice, the woman clothed in traditional Japanese style gave a slight giggle.

“Umm… I don’t mean to be rude, but are you possibly Sayuki-senpai’s little sister?”

“No? I am Sayuki-chan’s mother.”

“Mother?!”

The Sayuki lookalike was Sayuki’s mother. To be frank, she looked the same age as Sayuki herself, or even younger.

“Y-You’re very young, I see.”

“Ufufufu, I’m often told that I have a childlike face.”

“This isn’t on the level of just childlike face…”

But, thinking about how a legal loli like Koharu existed, her existence suddenly didn’t seem all that irrational.

“Once again, I’m Sayuki-chan’s mother, Tokihara Mifuyu. I’ve heard a lot about you from Sayuki-chan.”

“A lot?”

“Yes. For example, how you recently spanked her.”

“Of all the things?!”

“Really, you have a cute face, but you’re quite the deviant inside.”

“It’s a misunderstanding?!”

That incident had indeed happened. But that was only meant as punishment, or—for a masochist like her—motivation to work harder. It certainly wasn’t like Keiki actually enjoyed doing that to her.

What is this girl telling her own mother…?

Though Keiki was more than intrigued to know what other embarrassing things the girl had said to her mother, that wasn’t why he had come here today.

“Umm, might Sayuki-senpai be at home right now?”

“Ah, did you come here because you were worried since she hasn’t been to school for a while?”

“Umm… That’s right, yes…”

He couldn’t exactly tell her that he was the reason for her absence from school.

“I see… But that’s a bit problematic. Sayuki-chan has locked herself in her room and won’t come out, you see. She even told me to send you away if you came to visit…”

“How thorough…”

It seemed like Keiki’s possibilities were really limited. But he couldn’t just turn around and give up now.

“Umm, if that’s so, then—”

Keiki took a photo out of his bag and handed it to Mifuyu.

“Could you give this to Sayuki-senpai?”

“I understand. I’ll give it to her.”

The mother smiled as she accepted. And said smile looked almost identical to Sayuki’s normal one.

Part 4:

Seeing her daughter’s Kouhai off, Mifuyu went back inside, and headed to Sayuki’s room, where Sayuki was already waiting for her with her head sticking out of the door.

“…Did Keiki-kun go home?”

“If you’re that interested, go see him.”

“I don’t wanna. We’re still in the middle of our fight.”

“I wonder who you got that stubborn streak from.”

“From you. Who else?”

But Mifuyu just returned a smile, all the while walking towards her, the photo in hand.

“Here, this is from Kiryuu-kun.”

“…? A photo?”

“Well then, that was my job, so I’ll be going now.”

“Ah, yeah…”

Seeing her mother off, her gaze fell to the photo in her hands. The photo was obviously taken by the professional Koharu, and it was probably printed with the high-tech printer in the astronomy club room. Inside the decorated calligraphy clubroom, the four members were standing next to each other. And at the bottom, it said ‘Welcome to our maid cafe!’

“This is…”

But with only this one photo, the girl immediately understood the boy’s intentions. In order to stop the disbandment of the calligraphy club, they probably had decided to open up a shop at the culture festival to earn enough money to pay back the debt.

“Keiki-kun…”

Right now, even after Sayuki had gotten fired, the boy was still working hard to save the calligraphy club she treasured so much.

“Even though you said you preferred the student council…”

If he really thought that, then there would be no reason for him to do something like this. Understanding that, a tear of joy ran down her cheek. Trying to not let go of this feeling, she brought the picture to her chest, softly embracing it.

Part 5:

And then, after the night ended, the fateful Saturday came. The morning had barely started, and the school was already as lively as ever. In the front yard, one could find many food stalls that were selling sausages, crepes and whatnot. The building itself was decorated to the hilt, with every class having some attraction of their own, and the gym hall was even equipped with a huge stage. In the midst of all of that, Keiki was walking around as a temporary member of the student council. Today and tomorrow, it wouldn’t just be students walking around, but also various guardians and people from the nearby neighbourhoods. To prevent any trouble from stirring up with this mass of people, his mission was to walk around the place, and watch out for anything out of the ordinary that could spell danger. Even minor things like picking up lost belongings, helping a lost child, and so on could be rather time-consuming. After having helped reunite a father with his daughter, he had a thought while shaking the father’s hand—

“I wonder if the cafe is going okay…”

He couldn’t help but feel curious about how the store was doing. If he could, he’d go there immediately and help out, but his work as a student council member denied him from doing that.

“I just have to get through the morning…”

Once the morning was over, Keiki would be freed, and he could focus on supporting the maid cafe. While he thought that, the smartphone in his pocket vibrated.

“Yes, Kiryuu here.”

The person on the phone was someone from the executive committee.

“…Yes, I understand. I will check it out immediately.”

A customer had sent in a complaint about the exhibit being done by a first-year class. Really, the culture festival was nothing but trouble. In order to help out with this new problem immediately, Keiki made his way over there. And—

“Umm… I came here because of a complaint,” Keiki said.

“Even if you say that, this puts me in a bit of a bind,” the person replied.

The two of them were standing in front of a classroom. The person giving the grumpy response was another member of the student council, Nagase Airi, with her usual twintails as her one charming point.

“If the haunted house is too scary, you can just not enter it in the first place.”

“I agree with that, but still…”

Yes, the complaint this time was something along the lines of ‘The haunted house is too scary’, which involved Airi’s class’ project. Of course, one could just avoid the haunted house, but that wasn’t the matter at hand—

“By the way, Nagase-san, what are those clothes?”

“E-Everyone from the class asked me to wear them, so I can’t help it…”

In response to Keiki’s comment, Nagase-san gave a quick, embarrassed explanation. She had been tasked with the reception of the haunted house, and as a matter of fact, the clothes fit her perfectly. It was a black, one-piece costume, with horns on her head and bat wings emerging from her back. An imp cosplay.

“How do I say this? Considering Nagase-san’s personality, it’s a perfect fit.”

“Are you trying to pick a fight with me?”

“I’m saying it really suits you, though?!”

“I’m not happy at all to hear that a cosplay like this suits me…”

By the way, since Airi’s student council shift was in the afternoon, she was able to help out her class until lunch time.

“Well, setting that aside for now, the fact that we got a complaint is more important right now. That’s why we have to test it no matter what—”

Before Keiki could finish his sentence, a terrified “Kyaaaaaaaaaaaa!” came from inside the room.

“You’re going in? Apparently, the quality of the blood and the scares are so high that it can even make adults cry.”

“…I’ll pass on that.”

“A wise decision.”

Keiki wondered why they had to go this far for a high school culture festival. Instead, he decided to restrict the haunted house to people 15 years old or above, and make a sign indicating that the school would not be held responsible if anything should happen if that rule were disregarded.

“By the way, Kiryuu-senpai, is everything going along smoothly with the cafe?”

“My turn to watch the festival is almost over, so I’m going to see for myself pretty soon.”

“I’ll go over there later to eat something, I guess.”

“Oh, you’re coming over for a visit?”

“Of course! I can’t miss out on Yuika’s maid uniform appearance!”

“You’re pretty honest with your desires…”

The man-hating Airi was actually a yuri novel author in secret. Although she was this cute, she was, yet again, a pervert.

“Then I’ll be off!”

After giving his greetings to the Senpai who would take over his job, Keiki left the staff changing room behind him. Today, his job as a temporary student council member had ended, and now he had free time to act as the manager of the maid cafe.

“Alright, let’s see how the store is doing.”

The time was a bit after 2pm. A perfect time to eat at a food-and-drink store like a cafe. The cheerleading club also had a cafe set up in the special classrooms building, and Keiki gave it a sideways glance as he headed over to the calligraphy club’s cafe.

“…Hm?”

In front of the room, Keiki spotted an isolated blonde-haired girl, wearing a maid uniform. Without a doubt, she was the first-year member of the club…

“Yuika-chan?”

“Ah, Keiki-senpai!”

After she was called out, the girl ran over to him in a flustered manner.

“There’s a big problem!”

“What’s wrong?”

Accidents always happen during times like these. With his experience from the student council, Keiki was confident that he could come up with a solution no matter what the problem was. But—

“We aren’t getting any customers at all!”

“……Eh?”

The problem that Yuika voiced was outside of Keiki’s expectations. On the first day of the cafe’s opening, the management already was facing an unforeseen difficulty.

8 thoughts on “Kawaikereba Hentai demo Suki ni Natte Kuremasu ka? Volume 7 Chapter 1

  1. Thank you very much for your releases. I can’t help but wonder is it ok for you to translate this fast ???

    Anyway, the drama keeps building up. How many perverts do the MC meet until he finds his soulmates I wonder.

    Like

    1. Dude, they said already that the chapters are not long & they’re having no problem so u should be thankful for their translation speed

      Like

  2. Thanks again for the chapters! Love how funny and light-hearted this series is.

    Like

  3. loliprotector02 23. June 2019 — 08:58

    Thanks for the fast releases!

    Like

  4. Thanks for the chapters

    Like

  5. God bless and Thanks for your hardwork, can’t wait to see the next chapter

    Like

  6. Melancholic Mess 25. June 2019 — 17:32

    Hyped af

    Like

  7. You are one of the best JP LN Translator, thx
    fastest on par with Bakapervert, tho you’re more than him cuz you update it more.
    Thanks very much hope you’re not half stop in the future, wish you all the best

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close