Kawaikereba Hentai demo Suki ni Natte Kuremasu ka? Volume 7 Chapter 5

If you like our work, please follow us on our social media, join our discord and support us on Patreon:

https://discord.gg/e4BJxX6 
https://www.patreon.com/CClawTrans

For Airi, the unknown men’s world

Part 1:

The day before Nagase Airi had gone to ask Kiryuu Keiki that inappropriate question.

After classes had ended, the student council members were holding a tea party inside the student council office.

“Ayano-chan, your homemade cookies are really delicious.”

“I’m happy to hear that.”

“What a shame for Keikun-senpai. If he had stayed in the student council, he would’ve been able to eat Ayanon-senpai’s delicious sweets all the time.”

“Hmph, it’s one hundred years to early for Kiryuu-senpai to deserve Fujimoto-senpai’s cookies.”

Shiho, Ayano, Rin (dressed like a girl), and Airi were sitting around the table, happily enjoying some tea and sweets as they talked with each other. Every time they managed to get through a big event, they would always drink tea in celebration and talk about it.

Now that the culture festival is done, we can take it easy for a while, Airi thought as she munged on a cookie.

But since they were all super-busy student council members, life didn’t always turn out that way—

“Ah, that’s right. Next week, the board chairman is going to be inspecting the school, so they asked me to get someone from the student council to show him around.”

Shiho brought up a new job for them to do. Rin was the first one to respond.

“Board chairman… That’s the muscly man with the tight suit, right? With the dandy moustache?”

“Yeah, yeah, that’s the one.”

The board chairman was a middle-aged man, and he seemed to have focused on muscle training. He had visited the school countless times already, and every time, a single student council member would be assigned to show him around. Apparently, it was a very important job to keep up a conversation with the chairman as you showed him around.

“In that case, I’d like to ask Airi-chan to do it this time.”

“………Eh?”

Airi clearly didn’t expect to be chosen by the student council president. As Shiho should know already, Airi really despised men. Or, to phrase it a bit more accurately, she had problems dealing with them. That was why she had never had that role up until now…

“B-But Shiho-senpai? The board chairman is a man, so it’d be pretty bad if I…”

“Airi-chan, I heard that your attitude toward male customers wasn’t exactly ideal.”

“Ugh…”

That was true. When she had been on duty as the receptionist for the haunted house, the male guests frequently commented about her rude attitude.

“You can’t help it if you’re bad with men, but as a member of the student council, I think it would be good if you were at least are able to hold a normal conversation with one.”

“That’s…”

“So with that being said, I’ll leave the job of escorting the board chairman around to you.”

“…Yes, I understand.”

Airi was a member of the student council. She was very well aware that treating boys and girls differently wasn’t a good trait to have. Since Shiho was completely correct with her logic, Airi didn’t have it in her to try to refuse, so she accepted her newfound duty.

Part 2:

“…And that’s how I ended up being responsible for showing the board chairman around.”

It was around ten minutes after Airi’s verbal sexual harassment. After that, Keiki and the girl moved to an empty classroom and sat at a table across from each other while Airi finished describing the circumstances.

“I see. So this is your first time showing him around.”

“But whenever I’m trying to talk to a boy, I always end up putting on an overbearing attitude. I’m worried that I might end up doing something similar with the board chairman. I don’t really have any confidence that I can do this job properly.”

“You’re in quite the predicament, aren’t you?”

Airi acting rude to boys was a daily occurence. That was why that boy back at the sports festival had gotten mad at her. For her, showing the board chairman of all people around was quite the high hurdle. If she treated the chairman poorly, it could very well come back to bite the student council as a whole.

“Even though she told me to get used to men, I have no idea what I specifically have to do in order to achieve that…”

“So that’s why you came to ask me for advice.”

Her hatred of men had originated from a traumatic experience she had back in grade school. When she was a fourth-grader, Airi had seen a boy in her class licking the mouthpiece of her flute. With that in mind, one could definitely understand that this was the trigger that caused her to dive into the world of yuri.

“I get where you’re coming from, but why would you suddenly ask me to show you my genitals?”

“When I researched it a bit with my smartphone, I found something that said ‘To understand men, you have to start from their lower half’…”

“You definitely picked the wrong website to believe, there.”

“I wanted to die when I realized what I had said.”

Airi’s eyes looked into the distance as she thought back to her blunder. The site she had used for reference probably had to do with love and relationship advice, and was aimed at adults. Since she still hadn’t realized that even after her mistake, it just showed how much her current situation troubled her.

“If it’s impossible, wouldn’t it just be better to let someone else take over for you?”

“That’s what I wanted to do from the start, but Shiho-senpai told me no.”

“It seems like she can be strict when she wants to…”

Normally, she was more of a kind Onee-san type of person, but as soon as she entered student council president mode, her jovial smile could disappear quite quickly.

“By the way, when is the board chairman coming to visit?”

“Next week on Thursday.”

“So you have about one week left… That’s not much time to work with.”

They wouldn’t be able to cure her hatred of men by then. Although Keiki wished they could at least improve it some by then.

“I want to change. I don’t want to trouble everyone from the student council just because of my ineptitude, and I want to be able to talk to other boys.”

“Nagase-san…”

“Please! I can only ask Kiryuu-senpai for help with this! Teach me how to talk to boys!”

“Hmmm…”

Her hatred of men ran quite deep. But he had been in her care during his time in the student council. Though it was just for a short amount of time, it was a request from a cute Kouhai whom he had once worked together with.

“Well, it’d be better to fix it now than never.”

“…! Thank you very much!”

And thus, the former temporary student council member Keiki decided to help grant Airi’s wish.

Part 3:

It was the following day during lunch break. The location was the same empty classroom as the day before. Keiki and Airi were sitting at the same table, facing each other once again.

“All right. I’d like to start the special training to make Airi more comfortable around men.”

“I’m in your care.”

In order for Airi to be able to perform her student council work, they had decided to hold this special training during lunch break. Since the odds of someone interrupting them were fairly low, they could focus on the task at hand.

“Our goal should be to make you able to hold a normal conversation with a man, right?”

“That’s correct. Whenever I’m with a man, I can’t help but be wary of them, talk offensively, and even lose my temper, and I’d like to change that.”

“You’re pretty much used to me and Rintarou now, but your tongue gets pretty sharp when it’s another boy.”

“Ugh… I really want to fix that, you know…”

Airi sighed at Keiki’s merciless observation. Back during the sports festival, Keiki had advised her to work on that bad habit, but she wouldn’t be in this much trouble if that were that easy. Even more so since the reason for that was childhood trauma.

“Well, rushing things won’t do us any good, so let’s take a steady pace.”

“Yes, I’ll do my best.”

Airi gave an earnest nod. After Keiki confirmed her feelings, he officially started the special training.

“Then let’s have you practice talking with a boy,” Keiki said. He took out a single CD from a plastic bag. Shown on the cover was an illustration of a handsome ikemen.

“What is that?”

“This is called a ‘Boys CD.’ It’s an audio track of several ikemen talking to the listener.”

“Where do they sell these things?”

“Please don’t ask me how I got my hands on it.”

The individual whom Keiki didn’t want to name had bought it as material for writing a high-quality BL manga, and she had lent it to Keiki after he asked her for it.

“For the next five minutes, I’d like Nagase-san to try and have a conversation with these ikemen.”

“And will that actually have some sort of effect?”

“We’ll give it an honest try.”

“Maybe I asked the wrong person for help…”

“Alright then, I’ll start the recording~”

Keiki inserted the CD into the CD player he had borrowed from the music room. When he pressed the start button, there was a brief moment of silence before the voices came in.

「Hey there, so you finally decided to come by, huh? I’ll have you make up the time you cost me with a kiss, okay?」

「No matter how much I’ve looked throughout the entire world, I’ve never seen a girl as cute as you.」

「Now now, what’s with that dark expression? You don’t have to hold back in front of me, you know.」

「Come here already. Even if the gods were against us, I would never leave you alone.」

The CD player played each of their cool-sounding voices, and the phrases they were saying became more and more pretentious. With all these ikemen boys closing in on her, Airi for her part—

“What kind of punishment is this?”

With a deadpan expression, Airi spoke her true feelings.

“Okay, cut!”

Not being able to watch any longer, the self-proclaimed director pushed the pause button.

“What’s wrong, Nagase-san? This won’t be good practice if you just keep quiet.”

“Even if you tell me that…”

“If you can’t even open your mouth to talk to these fictional ikemen, there’s no way you’ll be able to hold a proper conversation with the real deal. Who was the one that wanted to be able to talk with boys normally?”

“I-I understand!”

“Then let’s try this one more time, okay? Take two, here we go!”

Director Keiki once again pushed the play button.

「Why are you so beautiful?」

“I don’t know.”

「You say that, but you’re totally interested in me, right?」

“I’m not.”

「Hey hey, how about we grab a bite after this?」

“I’ll decline even if it kills me.”

「There’s no need to sulk like that. Just show it to me. Your cute but embarrassing smile.」

“Please just die.”

Around five minutes had passed. Keiki had hoped that this practice would at least have some sort of positive result, but…

“She’s way too sharp-tongued…”

Airi’s reactions to the ikemens’ approaches were way too harsh. So much so that Keiki actually started to feel bad for them.

“If you keep that up, you’ll probably make the board chairman cry, you know? Men can be unexpectedly delicate, so being insulted like this by a girl can leave quite a scar.”

“Ugh… But just hearing a man’s voice makes me go into defensive mode…”

“Hmm… So it’s already no good even with just the voices, huh?”

“I’m sorry…”

Though Keiki’s eyes seemed to be looking at her with pity, he hadn’t exactly expected this to cause dramatic improvement.

“Well, I was the one who said we should take it slow, so maybe I started out at a too high of a hurdle. If it’s too tough on you, we can just wrap it up here for today.”

In response, Airi’s head shot upright.

“No! I won’t be beaten by something like this! Please continue the special training!”

“Well said! Then I’ll stop holding back!”

“Bring it on!!”

A few minutes after Keiki’s Kouhai had showed such admirable determination—

“…Umm, Kiryuu-senpai?”

“What is it?”

“I said to bring it on, but don’t you think that this is taking it a bit too far?”

Airi was currently resting on Keiki’s lap while she complained. Keiki himself was sitting on a chair. Airi was simply sitting there calmly and quietly, using her Senpai’s lap as a seat.

“If you can get used to this distance, you shouldn’t be as nervous when men are at a normal distance, right?”

“That might be the case, but…”

“Come on, your face is stiffening up again. Always smile while you’re holding a conversation. Never forget that.”

“You devilish instructor!”

Airi forced a smile on her face, while still continuing to insult Keiki. This was special training to make sure that she could smile no matter the circumstance while talking to a boy, and thanks to a mirror he had put down on the table, Keiki could look over Airi’s shoulder to check her expression.

“Good, good. Your smile is still a bit stiff, but you’re making good progress.”

“Ugh… You’ll regret this later…!”

“Oh, you’ll get a penalty if you make any cheeky comments.”

“P-Penalty…?”

“Heh, heh, heh. I’m a devilish instructor right now. This bad girl, since she’s not willing to learn, will receive head-patting as punishment.”

Following his announcement, the devilish instructor put his hand on the girl’s head and started rubbing it. Immediately after, Airi began complaining.

“H-Hey, Kiryuu-senpai?! Don’t you think that this is taking it too—”

“This is another part of your special training.”

“But…”

“It’s part of your special training.”

“Uuu… I understand… Why do I have to go through such disgrace?”

Her face bright red, Airi unwillingly accepted her punishment. Now that she had steeled her resolve, all she could do was accept her instructor’s orders.

“But I can tell that you’re working really hard.”

“Eh?”

“At first, you pretty much hated me like I was your archnemesis. You thought that I was a playboy, and it felt like you hated simply being near me.”

“That really happened, yes…”

“But right now, you’re able to hold a conversation with me, right?”

“Ah……”

After many twists and turns, they had arrived at their current relationship. After all the prejudice she had, Airi was now able to talk normally with her upperclassman.

“That’s why I don’t think that you have to stress yourself out over it. I believe that one day you’ll be able to talk normally with everyone.”

“Kiryuu-senpai…”

Keiki believed that, if she really strove for it, that future would definitely come.

“Well, we can’t really sit on our laurels since the board chairman is visiting in a few days, so we’re better off thinking of a way we can train you quickly.”

“You’re right about that.”

Airi sighed in exasperation as she sat on Keiki’s lap.

“You’d better see this through with me until the very end, okay? Especially after making me go through something as embarrassing as this.”

“Yeah, of course.”

Keiki wouldn’t have decided to do this if he were the type of person who gave up midway. Since he had taken up this duty as an instructor, it was his job to take responsibility until the very end.

“Then, let’s try the boys’ CD in this situation again—”

“Please, spare me!”

That day, after classes had ended, Keiki made his way towards the familiar calligraphy clubroom.

“I’m the first person here, huh?”

He had gotten the key from Sayuki, who would be running late today. Keiki opened the door using the key and headed inside. After putting his bag down, he opened the windows to let in some fresh air and sat down in a nearby chair. Without anything better to do, Keiki found himself just gazing out the window. A big yawn escaped his mouth.

“I’m a bit sleepy…”

Keiki had been busy with preparations for Airi’s special training, so he hadn’t been able to catch much sleep the night prior. Though he had barely managed to not fall asleep in class, he would probably reach his limit soon, and he was certain that he would quickly enter the land of dreams if he shut his eyes right now.

“…A little bit should be fine, right…?”

In the end, he lost against the temptations of the sandman, and he closed his eyes. He had completely forgotten that this place was a perverts’ den.

……

……

……

……Clatter clatter. Rattle.

“…Hmm?”

Keiki’s slumbering consciousness slowly returned when he heard a metallic sound. When he opened his eyes, he immediately spotted a blonde-haired beauty standing next to him.

“Ah, you’re awake?”

“Yuika-chan?”

It was his angelically-cute Kouhai. But Keiki’s gaze didn’t focus on her smile, but rather on her hands.

“Yuika-chan… What’s that thing you have in your hands there? String? Rope?”

“It’s a leash. It’s the sort of thing you use when you want to take your doggie out for a walk.”

“Why do you…?”

You wouldn’t normally bring a dog’s leash to school like that. And for some reason, the other end of that leash wound its way towards Keiki…

“Don’t tell me—”

Immediately expecting the worst-case scenario, Keiki put on hand on his neck. And, as expected, there was a collar there. It was connected to the leash in Yuika’s hands.

“Why did you put a collar on me?!”

“Since Keiki-senpai was sleeping so soundly, Yuika just happened to put it on you~”

“Oh, so you tripped and put it on me accidentally?!”

Seeing that Keiki clearly hadn’t accepted the situation, Yuika puffed out her cheeks in displeasure.

“Don’t you think that you’ve been a bit too rebellious as of recently, Keiki-senpai?”

“Rebellious…?”

“During our midterms, you put a blindfold on Yuika and played with her feelings.”

“………”

“And you were playing with Witch-senpai on the night of our party.”

“………”

“And to finish it off, this—!” Yuika showed him her smartphone.

Shown on the screen was definitive proof. Proof in the form of a picture of what had happened a few hours ago. The picture was of defendant Kiryuu Keiki with a twintails girl sitting on his lap inside of an empty classroom. He was gently stroking Airi’s head in the picture.

“Didn’t you say that there was nothing going on between you and Airi?”

“………”

He did.

When the calligraphy club members had expressed doubt about Keiki’s relationship with Airi, he had declared that there was nothing to be doubtful about.

“You said that, but you look rather friendly in this picture, don’t you?”

“………”

There was no room for Keiki to dispute. Not to mention that, though her face was forming a smile, Yuika’s eyes scared Keiki.

“Don’t you think that disciplining you would be fair here, Keiki-senpai?”

“W-Wait a second! Calm down! Hear me out first!”

“You have the right to remain silent.”

“I’m guilty already?!”

“That being said, Keiki-senpai will be Yuika’s dog from now on. Could she ask you to start crawling on all fours immediately?”

“Well, umm, that’s a bit…”

“Ohh? This is stringe.”

“Eh?”

“Since Senpai is a dog right now, you should be acting like one, and only responding with ‘Woof’.”

“Hyyyyiii?!”

It had been a while since Yuika’s eyes burned with madness like this. Her eyes were the same as when she had stuffed her freshly-worn panties into Keiki’s mouth.

If I don’t obey her… I’ll be forced to chew on some panties again…!

That horrifying scene came to the surface of the slave’s mind again. At the same time, an incredibly strong desire to live sprouted inside him.

“Yuika will only say it one more time, okay? Behave like a dog would, and get down on your fours.”

“Woof!”

There was no more pride left. His survival instincts kicked in and Keiki did as he was told.

“Aha, how good of you to actually listen to your master’s orders. Since Senpai is such a clever boy, Yuika will step on you as a reward.”

“Woof?!”

When his Kouhai stepped on his face, a scream escaped Keiki’s lips. Yuika’s foot, wrapped in a sock, mercilessly came down on the back of his head. Granted, she had taken off her shoes before she started this torture, so she was showing some restraint, at least.

“Ahaha, this feels great! Yuika’s in a good mood, so she’ll step on you a bit more, okay!”

“W-Wooof, wuff, wuff!”

With the leash in her hand, the queen started doing whatever she wanted. The dog couldn’t hold back his yelps of pain as Yuika’s foot dug deeper and deeper into his head.

In this atmosphere that could very well be described as pure chaos with Keiki suffering more and more, the door of the clubroom opened, and a black-haired upperclassman appeared.

“Ara?”

Sayuki froze with her bag in hand, staring at the scene in front of her.

“Sayuki-senpai?! Help me—”

“What are you two having fun by yourselves like that?! Let me in on it!”

“Sayuki-senpaaaaaai?!”

Just when he thought that a goddess had appeared to save him, she turned out to be a comrade of the devil. Of course, Keiki was put through the wringer after that because of those perverts.

Part 4:

It was the beginning of a new week. Specifically, it was lunch break on Monday.

The visit of the board chairman was approaching quickly. Airi’s feet moved slowly as she dragged herself into the empty classroom, prepared for another special training.

“Oh, you’re here, Nagase-san.”

“I-I’m here, but…”

The reason that Airi’s wariness had gone up tenfold was because there were two other boys together with Keiki.

One was the ikemen ace of the tennis club, Akiyama Shouma. The other one was the beautiful boy Mitani Rin, whose pants didn’t suit his girly appearance at all.

“You might already know him, but this guy here is Akiyama Shouma. He’s an unfortunate ikemen whose taste in women hasn’t grown with him.”

“Hello, I’m Akiyama. Small girls are my type.”

“So you’re a lolicon…”

Airi’s eyes went cold immediately when she heard Shouma’s self-introduction.

“And, a fellow colleague of yours, the student council secretary Mitani Rin.”

“Heyho, Rin-chan here~ I’m your co worker in the student council~”

“You’re just a crossdressing bastard…”

And when Rintarou gave his self-introduction, her eyes made it look like she was looking at human garbage. But Keiki hadn’t called her here in order to torture her with the lolicon and crossdresser one-two pervert combo.

“I’m going to have these two help out with your special training today.”

“And just what would that be…?”

Airi was concerned and it hadn’t even started yet. Maybe her instincts were telling her something.

“For now, could you turn your back to us and close your eyes?”

“I’m getting an even worse feeling from this…”

“This is one part of your training.”

“Don’t you think that you’re forcing too much on me just because it’s special training?”

Spitting out complaints, Airi still did as she was told, and closed her eyes. After Keiki made sure of that, he called out to the other two boys.

“Alright. Everyone, let’s get this party started!”

““Roger!””

After their leader gave the order, the other two boys started taking off their clothes. Needless to say, Keiki also did so. He hung the blazer on a nearby chair, and set his shirt, socks, and even his pants on top. In the presence of a girl, the three boys stripped in a carefree manner. It was quite an unusual sight. When their preparations were done, instructor Kiryuu called out to his student.

“Okay, you can turn around now.”

“Ah, yes…”

After opening her eyes, Airi slowly turned around. As soon as she caught sight of the scene in front of her, she shrieked as if she had met a molester in a packed train. Of course, that reaction was perfectly normal.

What she saw was Keiki and the others lined up next to each other, wearing nothing but swimming trunks.

“Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaa?! W-What kind of clothes are you wearing in front of a girl?!”

“Sorry to confuse you like that, but this isn’t underwear. They’re normal swimming trunks.”

“Even so, I still don’t understand the reason for you to wear swimsuits inside a classroom!”

“If you manage to have a normal conversation with the three of us clothed like this, you’ll surely be able to have a normal conversation with the board chairman, right?”

Rin carefully watched Airi’s reaction before he gave a comment himself.

“Nagase-san really is cute. Panicking because of swimsuits like this~”

“I know, right? Though she can’t win against my Koharu-chan, she’s still pretty cute.”

“Ah, Akiyama-senpai has a girlfriend? I’m so envious.”

“She’s a year older than me, but she’s like a grade schooler and she’s cute legal loli.”

“Are you sure that she’s not actually a loli?”

Rintarou just stared at the lolicon after that declaration, but Keiki ignored both of them for now.

“That being said, Nagase-san, you’ll have to spend some jolly-friendly time with us today.”

“This sounds less like punishment and more like torture, actually?!”

For Airi, who was bad at dealing with men, being surrounded by half-naked boys like this in a classroom must be hell. Her expression definitely showed her honest feelings as well, but this was all for her special training. Airi was aiming to have a normal conversation with boys. This was all so that she wouldn’t make any trouble for anyone else while performing her duties for the student council. Just talking with Keiki, whom she had known for a while now, wouldn’t help her much in this regard.

With that in mind, Keiki had asked Shouma and Rintarou for help. He wanted to help Airi be able to hold a calm, relaxing conversation with other boys aside from him. Communication training, so to speak.

“That reminds me. Akiyama-senpai and Mitani, didn’t you have any doubts about all of this?” Airi asked.

“Well, if my friend’s asking for it, I can’t really say no. He said that it’s for a cute Kouhai.”

“I was always interested in Nagase-san, as well. We’re fellow members of the student council, after all, so I want to help where I can.”

“………”

Airi pondered for a moment after they gave their answers.

“…Please lend me your strength.”

She spoke her true feelings.

“Now then, since that’s over, let’s start playing some cards!”

Following instructor Kiryuu’s orders, the four of them sat around a nearby table and started a game of old maid. First was Keiki, and then rotating clockwise, Airi, Rintarou, and Shouma. Of course, the boys were still wearing their swimming trunks, and Airi’s muttered a weak “I feel like I’m going crazy…”

After thoroughly shuffling them, they passed out the cards and set down the pairs they had.

“Since we’re playing old maid, how about we spice things up by adding a punishment for the loser?”

“Yeah, that sounds good. What do you think is good, Mitani?”

“Hmm… How about we make the loser take off one piece of clothing?”

“Not even in your dreams. Also, you all would end up completely naked with just one loss.”

Just as Airi had said, one loss for the boys would mean exposing everything.

“Also, that punishment is taking it a bit too far, Mitani.”

“Ahahah, men are all like that, though.”

“Rintarou, leave it at that. Nagase-san will end up hating men even more than before.”

“Then, how about we have the loser make a weird face in front of everyone else?” Shouma suggested.

“That’s not much better…”

In the end, they decided on Shouma’s idea, and their game of old maid started.

At first, Airi kept her distance and was wary of the swimming-trunks-clad boys, but she soon became serious, probably not wanting to get the punishment.

And thus, the game moved on.

“Alright, I’m out.”

Shouma was the first to get rid of all the cards in his hand.

“Ah, I’m done as well.”

He was shortly followed by Rintarou.

“Ugh… Why can’t I win?”

“Because your emotions are clearly showing in your face, Nagase-san.”

“Talk down to me after you’ve actually won!”

“Bring it on. I’m looking forward to Nagase-san’s punishment.”

Keiki had only a 3 of hearts left while Airi was still holding two cards, which meant that the joker was one of them. If Keiki managed to get the pair, he would be able to enjoy Airi’s weird expression as her punishment.

“Now then, which one of these is it, I wonder?”

First, his hand hovered over the right card.

“……”

“Hmm…”

And then, he quickly moved his hand above the card on the left.

“!”

“Ohhh?”

It was just for a fraction of a second, but Keiki didn’t miss the girl’s expression slightly changing. Airi had such a straightforward personality that it made sense that she didn’t have a good poker face. It was a shame, but such was the world of competition. Not fearing the blood and tears that would be shed, the demon instructor slowly reached towards the card on the left.

“U-Umm… Kiryuu-senpai? That is…”

“Fuahahahahaha! You can start thinking of the weird face you’ll be pulling in front of us in a second!”

“Nooooooo?!”

In the exact moment that the hand of the devil touched the crying Airi’s leftmost card—

“You people… What in the world are you doing here?”

““““Ah……””””

They were spotted by Okita-sensei as she passed by.

“…Really, did you think about this twice? I get the general gist of it, but don’t act like idiots on school grounds. And you boys, hurry up and put on some clothes already.”

After having the boys kneel down on the floor, Okita-sensei spoke to them with a disgusted tone of voice. After she left the classroom, the boys slowly stood up.

“Well, that almost turned into a lot of trouble.”

“This is the first time I’ve had to get on my knees while being scolded like that.”

“It’s the same for me, you know.”

While the three boys were voicing their complaints,

“……Pfft.”

Airi, who had been watching the whole time, let out a giggle.

“Nagase-san?”

“……Fu… Fufu… Hahaha…”

She probably had found the scene of the three of them being lectured while in swimming trunks a bit too ridiculous.

“Being forced to sit on the ground while you’re being lectured… Fufu… How idiotic can you be?”

When they saw Airi’s smile, the boys also broke into grins. It meant that them stripping like that had been worth it. Their goal for the day was accomplished in the best way possible.

Part 5:

It was Tuesday after classes ended. After borrowing a book from the library, Keiki was now heading towards the entrance of the school.

“……Mm?”

Near the lobby, Keiki saw a boy and a girl talking with each other.

“Nagase-san?…And a first year boy?”

Airi and two male students were having a conversation in front of a vending machine. The boys had their hair up and were giving off a mischievous atmosphere. They seemed to be in some kind of dispute with Nagase.

“What’s your business?”

Keiki hid in the shadow of a nearby shoe rack and watched the scene unfold.

“It’s true that we were the ones at fault, since we were playing catch with an empty can, but you didn’t have to say that much, right?”

When the spiky-haired tall boy say that,

“Our hearts are unexpectedly frail. They’re a bit like glass, you know?”

The smaller boy claimed,

“Hmph, that’s funny coming from you, since you’re busy looking so flashy.”

Airi spit out that provocative phrase.

“…Is Nagase-san saying too much again?”

Just from that exchange, Keiki had mostly grasped the situation. Apparently, Airi was warning the boys, but her way of phrasing it had gone too far again.

“…Tch, it’s okay. Really, Nagase isn’t cute at all.”

“Right? Her personality is such a pain. I can’t be bothered playing along with her.”

The two of them left the place, still complaining about Airi. Of course, their conversation was loud enough for Airi to hear.

“………I know that… that I’m not cute at all…” Airi said, wiping her eyes.

Even from that distance, Keiki could clearly see that her shoulders were shaking.

“I’m done with this… Why can’t I just do it right…?”

“……”

Keiki found himself unable to call out to her. He didn’t know what words he could cheer her up with.

Later that day, Keiki holed himself up in his room after eating dinner. He started working on his plan with the book he had borrowed and a laptop. Behind him was Mizuha, lying sprawled out on his bed, reading one of his manga. If she didn’t have anything to do, she would often laze around in Keiki’s room like that. It was a wonderful personality trait of hers to never bother her older brother when he was busy.

But Keiki noticed that it had gotten a bit too quiet—

“Ah… Mizuha fell asleep again…”

Falling asleep on her brother’s bed wasn’t all that rare for her, either.

“My little sister is as careless as ever…”

When he looked up at the clock, he saw the time had already passed 11pm. Deciding to take a break, Keiki got up from his seat and sat down on the bed. He poked his lovable little sister’s cheeks. For a siscon like him, this sort of thing would always restore his energy and heal his heart.

“Uuuunnn… Nii-san…”

“Oh, she’s calling for me in my sleep. What kind of dream is she having, I wonder?”

“I’m embarrassed… Nii-san… can you strip as well…?”

“Wait… Seriously, what kind of dream are you having?”

Very dangerous vocabulary expected his sleeping step-sister’s mouth. Mizuha’s cheeks suddenly started to turn a vivid red color and she started fidgeting.

“Ah… Nii-san… Amazing…”

…What is? What exactly is amazing?

“Hauu… You can’t… if you go that far… I’ll die from embarrassment…”

“Stooooooop!”

No more of that. Keiki’s loud scream pulled his little sister back to reality, and she slowly opened her eyes.

“Mmm? ….Ah? Nii-san?”

“Good morning. I heard you saying some very intriguing words during your sleep talk. What exactly were you dreaming about?”

“Eh…”

After sitting upright a bit, Mizuha’s face turned bright red. After hesitating a bit, she slowly confessed the contents of said dream.

“Uhm… That was… It was a dream where Nii-san was stripping the clothes off of me… Outside…”

“That’s even crazier than I expected…”

Keiki was starting to seriously worry about his little sister’s future.

“Come on. If you’re gonna sleep, then do it in your own room.”

“Okaaaay,” responded Mizuha, still half asleep.

After getting down from the bed, she turned around one last time before she stepped out of the room.

“Nii-san. Don’t force yourself too much, either, okay?”

“Will do.”

“Then good night.”

“Yeah, good night.”

Mizuha stepped outside, all the while wearing a relaxed smile that Keiki loved to see. After seeing her off, Keiki got up from the bed and rested a couple of fingers on the laptop on top of his desk while he thought.

“I have to work as hard as I can…”

Airi’s crying face that he had seen that day after classes came to his mind. The girl had mentioned before that boys were like aliens to her, which made it impossible for her to read their thoughts. She probably unconsciously thought that boys were scary because of her childhood drama. The reason she was bad with them probably was a result of how difficult it was for her to deal with them. She was just scared and wary. She dished out insults and cold glares as a self-defense mechanism. Afterwards, she would always regret hurting the other party, and end up hurting herself. It was a vicious cycle.

“…I’ll have to wrack my brain about it a bit more.”

It might be difficult to completely cure Airi’s trauma. Even so, Keiki thought that he at least wanted to help out as much as he could so that she wouldn’t have to suffer any longer.

Part 6:

It was the day before the board chairman was due to arrive. During lunch break, Airi was alone in the school building, walking through the hallways with a clouded expression.

“Haah… It’s finally time tomorrow… I made some boys mad again just yesterday… Will I really be okay?” Airi muttered to herself as she thought about her mistake the day prior.

Even though she had gotten help from Keiki, there were no obvious results after his rigorous training, and that made her even more nervous than before. Not to mention the half-naked old maid game…

“It’d be great if he didn’t come up with something weird again…”

Sometimes her upperclassman had the weirdest ideas, or at least so she thought. While hoping that he hadn’t prepared something that would top the swimming trunks old maid game, she slowly entered the empty classroom. When she did, she immediately spotted the person in question, sitting on a chair.

“Kiryuu-senpai?”

“……”

He was indeed there, but he gave no response even when she called out to him. The reason for that became apparent when she moved to take a closer look.

“He’s totally sleeping…”

Keiki was resting his body on the table, sound asleep with a smile on his face.

“Really… Tomorrow’s the day, so why is he……… Ah?”

A notebook entered Airi’s field of view—

“‘Nagase-san’s training diary’… What’s that about?”

Unable to ignore the title, Airi picked up the notebook and opened it.

“This is…”

Written inside were all kinds of plans and countermeasures that Keiki had thought up to try to cure Airi’s hatred for men. All kinds of special training courses, their results, and Airi’s reaction to every single one of them. On top of that, near the bottom of the page, Keiki had written down plans that he thought of after taking everything into consideration. It was titled ‘Board chairman countermeasures’.

‘Since just telling her to relax doesn’t seem to work, it seems more effective to try to create a relaxed atmosphere.’

‘Maybe it’d be worth it to try to make her think of the other person as a pumpkin.’

‘How about thinking about something she likes, so that her consciousness isn’t focused on the man in front of her. Maybe some yuri fantasies would work wonders for Nagase-san?’

‘If she gets too nervous to look the other person in the eye, focusing on the eyebrow sounds like a good idea.’

‘If nothing else works, imagining the boy in swimming trunks might be a plausible last resort.’

And so on.

One page was completely filled with all the possible countermeasures. There were signs that he had rewritten them countless times. And that wasn’t all. Inside Keiki’s bag, Airi spotted various other books, titled things like ‘How to cure your phobia of men’ and ‘Communication tips 101’ and ‘How to build positive relationships with other people’ and so forth.

“He did all that… just for me?”

He couldn’t have written all that just since he had gotten here. Instead, Airi guessed that he had probably lost a huge amount of sleep thinking about all of it.

“Really, this person is…”

It was the same back at the sports festival. When that cat stole her panties, he didn’t rest until he got them back. Ignoring his own well-being, he had climbed a tree and hurt himself.

“All this, and I’m his totally not-cute Kouhai…”

She always went on the offensive towards boys, she wasn’t able to speak kindly to them, and she made every other boy mad after only a few seconds of talking. Even so, he had reached out his hand to help her. That was the kind of person he was, even if he wasn’t aware of it.

“Maybe this is exactly what I’m lacking…”

Up until now, she had only been concentrating on trying to not make men angry at her. But it never worked. Instead of just trying to not anger them, maybe she should think about how to make the other person happy. Like Keiki had done for Airi herself—

“Come on, we don’t have much time, so wake up already. If you don’t wake up, I’ll pinch your nose.”

“Fuha?! …Eh, what? Nagase-san?”

“Senpai, it’s time for some special training today!”

“Ow! My nose, my nose! Let go, please?! That huuuuurts!”

…Though this was something that she wouldn’t be able to tell the person in question.

Airi had become quite interested in this upperclassman of hers.

Part 7:

The week of training ended, and the day of reckoning arrived.

“Thanks to Kiryuu-senpai, I managed to show the board chairman around without incident.”

In the corner of the school building, after classes had ended, Airi sat across from Keiki in their usual empty classroom, a big smile on her face.

“I’m glad that nothing happened.”

“Yes, there were countless times when I wanted to vent my anger towards him, but I managed to hold back.”

“So we barely managed to get through this, huh?”

When Keiki got to this point, he realized something.

“Oh. So how did you manage to pull through in the end?”

“Actually, I talked to the board chairman while imagining that I was talking to Kiryuu-senpai.”

“What do you mean?”

“Kiryuu-senpai is one of the few boys who I can talk to without being nervous. Imagining the board chairman as a pumpkin would be pretty impossible, so I imagined him being Kiryuu-senpai, and that helped me relax.”

“I think I hear some weird phrasing in there…”

“Also, when I thought about Senpai wearing swimming trunks and being scolded by that Sensei, I couldn’t help but smile, and that also helped with the tension.”

“It seems like embarrassing myself like that ended up being worth it.”

“Well, it’s not like my hatred of men is fixed now or anything.”

“But it’s one step in the right direction, right?”

Keiki thought that she had really worked hard. If she kept going like that, she would definitely be able to overcome her trauma.

“Kiryuu-senpai, thank you very much for your help this time around. It’s all thanks to you that I managed to fulfill my job properly.”

“It’s fine. You helped me out a lot when I was a temporary student council member, so we can just call it even.”

“But Senpai, you stopped helping the student council as soon as you repaid the debt.”

“Well, that was the deal, wasn’t it?”

“Shiho-senpai and Ayano-senpai were really sad, you know. Ah, and Mitani too.”

“And what about you?”

“Now, I wonder.”

Airi gave a teasing giggle. Since she hadn’t immediately denied it, though, Keiki held out hope that she felt the same as Shiho and the others.

“Though it might sound weird coming from me after I stopped already, aren’t you a bit troubled now that I’m gone? You must still be busy, right?”

“We’re not all that troubled. We did everything with the four of us before, so it’s not that big of a deal that Senpai is gone now.”

“That makes sense, I guess…”

Though Keiki had guessed as much, he still felt a bit lonely after being told that so bluntly.

“But… If you want, you can always drop by to say hello, you know? I’ll even make you some tea.”

“Eh…?”

Her smile, as well as those rare words coming from her, completely robbed Keiki of words. After all, for Keiki this behavior was as abnormal as a natural disaster.

“Nagase-san is finally… Acting affectionate?!”

“I-I’m not acting affectionate at all!”

She denied it, her face bright red.

“All right, I guess I’ll have to come visit the student council a bit more often.”

“Don’t get carried away just because I was a bit kind! This is why men are…!”

When he saw Airi acting like that, Keiki thought that her tsundere act was perfect for her.

Advertisements

4 thoughts on “Kawaikereba Hentai demo Suki ni Natte Kuremasu ka? Volume 7 Chapter 5

  1. Thanks for the chapter!

    I was hoping Mao would catch them rather than sensei. It will be more chaotic with her joining them.

    Liked by 1 person

  2. Thanks for the translation! I love this series!

    Like

  3. Dere-side KITA! xD Thanks for the translations!

    Like

  4. The yuri thing kind of ruined this series for me.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close